进攻

Unsere Mannschaft hat allen Angriffen des Gegners standgehalten.

我们的球队顶住了对方的一切攻。

Der Gegner hat sich in nutzlosen Angriffen auf die Festung verblutet.

敌军在向堡垒攻中损失惨重。

In der zweiten Halbzeit stürmte unsere Mannschaft pausenlos und erzielte zwei Tore.

在下半场我们球队不停地攻，踢了两个球。

Sie simuliert auf dem Bildschirm einen militärischen Angriff.

她在屏幕上模拟军事攻。

Die feindlichen Truppen griffen plötzlich an.

敌军突发动攻。

Die feindlichen Sturmtrupps waren bald erschöpft.

敌人的攻部队很快就疲惫了。

Das Zeichen zum Angriff wurde gegeben.

发出了攻的信号。

Das Schnellboot fährt einen Angriff.

快艇向前攻.

Die Einsatzrichtlinien sollen daher hinlänglich robust sein und die VN-Kontingente nicht dazu zwingen, ihren Angreifern die Initiative zu überlassen.

接战规则应足够有力，不应使联合国特遣队将主动权让给攻者。

In Indonesien führte die Wiederaufnahme der Militäroffensive gegen die Separatistenbewegung in Aceh ebenfalls zur Vertreibung von Tausenden von Menschen.

在印度尼西亚，对亚齐的分裂运动重新发动军事攻，也导致数以千计的人沦为流民。

Artikel 51 der Charta der Vereinten Nationen sollte weder neu gefasst noch neu ausgelegt werden, weder um seinen seit langem bestehenden Geltungsbereich auszudehnen (auf Präventivmaßnahmen für nicht unmittelbar drohende Gefahren) noch ihn einzuschränken (sodass seine Anwendung nur bei tatsächlichen Angriffen möglich wäre).

既不应该为扩大条款长期以来既定的范围（以便可以针对非紧威胁采取施），也不应该为限制条款的适用（以便只允许将其适用于实际发动的攻），而修改或重新解释《联合国宪章》第五十一条。

Die Strukturen, die ich in diesem Schreiben beschrieben habe, werden als Foren dienen, in denen die Multinationale Truppe und die irakische Regierung Einvernehmen über das gesamte Spektrum grundlegender Sicherheits- und politischer Fragen erzielen können, einschließlich der Politik betreffend sensible offensive Operationen, und sie werden durch enge Abstimmung und Konsultation eine umfassende Partnerschaft zwischen den irakischen Streitkräften und der Multinationalen Truppe gewährleisten.

我在本信中提到的机构将成为多国部队和伊拉克政府就各种基本安全和政策问题、包括敏感的攻行动政策达成协议的论坛，并将确保通过密切协调和协商，使伊拉克部队与多国部队全面合作。