这样的

Mit solchem gelähmtem Argument kann ich nicht überzeugt werden.

无力论点不能让我信服。

Beiso einem Wetter wird er nicht kommen.

在一种天气情况下他是不会来.

Das wirst du mir doch nicht antun.

你总不会对我做出事情来吧。

So etwas hatte er noch niemals gesehen.

东西他从来没有看见过。

Auf Grund der Verfassung haben wir das Recht dazu.

根据宪法我们有做权利。

Was ist denn mit dir los,du bist doch sonst nicht so?

你究竟怎么啦，你平时可不是嘛！

Bei diesem naßkalten Wetter kann man sich leicht einen Schnupfen zuziehen.

湿冷天气容易伤风感冒。

Bei diesem Nebel fährt es sich sehr schlecht.

在雾中行车很难。

In einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung.

(口)就某一方面来说我对解决办法十分满意。

So etwas glückt nicht gleich auf (den ersten) Anhieb.

事不能马到成功。

Solche Kenner lassen sich (Dat.) nichts weismachen.

行家是骗不了。

Du solltest nicht spazierengehen, wo es doch so regnet.

下大雨，你不要出去散步。

Es ist mir einfach unverständlich, wie so etwas passieren konnte.

我真不明白，怎么会发生事。

Wer seine Kinder so verprügelt,ist ein Unmensch.

打自己孩子人，真不是人。

Das habe ich nicht um dich verdient.

我不该受到你(坏)对待。

Wie soll ich den schweren Kopffer denn allein herschaffen?

我一个人怎么搬得来重箱子呢？

So eine Lüge kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren.

我良心容不得谎言。

Durch dieses Durcheinander kann sich niemand durchfinden.

乱七八糟，谁也不知怎么办好(或找不出头绪来)。

Die Verbindung zu solchen Ressourcen läuft über das Betriebssystem.

连接资源在操作系统上进行。

In diesem Alter sind Kinder noch formbar.

孩子们在年龄还是可塑。