资格

Sobald sie die Meisterprüfung bestanden hat, möchte sie sich selbständig machen.

她想一通过出师考试，就独立开业。

Wer das Wohnungseigentum hat,der über die Wohnung verfügt.

谁有了房产权，就有支配房子的。

Er hat sich für die Teilnahme an den Olympischen Spielen qualifiziert.

获得参加奥林匹克运动会的。

Er besitzt die Qualifikation für eine Aufgabe.

具有担任一项任务的能力(或)。

Er ist in dieser Angelegenheit (dafür) nicht kompetent.

对这件事(对此)没有管。

Seine Erfahrung qualifiziert ihn für diesen Posten.

的使具有担任这一职务的。

Die Habilitation ist die Anerkennung einer besonderen Befähigung.

得在大学授课是一种对特殊才能的认证。

Mit einem anerkannten Abschluss können sie sich eine Stelle suchen.

们可以在得有效毕业证之后找到工作。

Ich bin nicht in der Position, Forderungen zu stellen.

我没有提出要求。

Darüber hinaus werden qualifizierte Kräfte keinen Anreiz finden, in die Organisation einzutreten.

此外，有的人员也不会有加入联合国的积极性。

Die Mitglieder verfügen über die erforderliche Befähigung und Erfahrung, so gegebenenfalls auch auf juristischem Gebiet.

法官应具备必要的，适当时还应具备法律。

Er hat die Fakultas für Geschichte.

有教授历史的能力(或)。

Er bekommt die Habilitation.

获得了在大学授课。

Ebenso wenig sollten sie oder ihre Länder in Führungspositionen subregionaler, regionaler oder globaler Organisationen gewählt werden können.

们或其国家也不应有当选次区域、区域或全球机构的领导职位。

Dies beeinträchtigt nicht das Recht indigener Menschen auf die Erlangung der Staatsangehörigkeit des Staates, in dem sie leben.

这并不损害土著个人享有获得居住国公民的权利。

Der Exporteur erwirbt einen Anspruch auf Bezahlung, sobald Cotecna verifiziert hat, dass die Güter vertragsgemäß in Irak eingetroffen sind.

在科铁纳检查公司核实货物已按合同运抵伊拉克后，出口商就有领付款。

Zusätzliche Maßnahmen sind nötig, damit die Länder die Voraussetzungen für Schuldenerleichterungen in voller Höhe so bald wie möglich erfüllen.

需要采其它措施，以便各国能够尽快获得全部减免债务的。

Die hochverschuldeten armen Länder sollten die notwendigen politischen Maßnahmen ergreifen, um in den Genuss der Initiative kommen zu können.

重债穷国应采必要的政策措施以符合该项倡议的。

1 Bei der Auswahl eines Sonderbeauftragten sollte der Generalsekretär den Managementfähigkeiten gleiches Gewicht beimessen wie anderen Qualifikationen und Kenntnissen.

1 在挑选特别代表时，相对于其技能，秘书长应同样优先考虑管理能力。

Das hatte zur Folge, dass einige Bieter mit den niedrigsten Kostenvoranschlägen disqualifiziert wurden, weil sie nicht den fachlichen Erfordernissen entsprachen.

因此，一些报价最低的投标人因为们没有达到专门知识方面的要求而被消。