证据

Es liegt auch nicht der Schatten eines Beweises (eines Verdachts) vor.

()连一点据(嫌疑)也没有。

Du kannst mich nur mit eindeutigen Beweisen auspunkten.

()你能拿明确的据来，我就算输。

Unter der Last der Beweise gestand er.

他在据的压力下招认了。

Das Gericht hat den Angeklagten mangels Beweises freigesprochen.

法院因据足宣告告无。

Unter der drückenden Last der Beweise brach der Angeklagte zusammen.

()告在确凿据的压力下服了。

Dies ist ein untrüglicher Beweis für seine Unschuld.

是说明他无的可靠据。

Die Untersuchung hat keinen Beweis seiner Schuld ergeben.

调查结果没有得到他有的据。

Dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen.

方面的据一点儿也拿。

Ein Glied fehlt noch in der Kette der Beweise.

在些互相关联的据中还缺少一个环节。

Er behauptet das,ohne es beweisen zu können.

他对此予以断言，而提据来。

Erwähnenswert sind die "Verbrechenselemente" und die Verfahrens- und Beweisordnung des Gerichtshofs.

其中重要的有“犯要件”和“法院程序和据规则”。

Absatz 1 findet ungeachtet der Art der darin bezeichneten Angaben oder Beweise Anwendung.

论本条第1款所述的信息或据的形式如何，本条第(1)款均适用。

Was einen weiteren Schlüsselbereich betrifft, so gibt es keine Anzeichen für einen Rückgang der Malaria.

在另一个关键领域，没有据表明疟疾发病率降低。

Dabei wurde schlüssig nachgewiesen, dass das Sprachaufzeichnungsgerät nicht aus dem abgestürzten Flugzeug stammte.

据有说服力地明，一记录器并非来自坠毁的飞机。

Die Indizien deuten auf ihn als Täter

据表明他是作案人。

Die Anklage stützte sich hauptsächlich auf die von der Arbeitsgruppe gesammelten und vorgelegten Beweise und Informationen.

任务组收集和报告的据和资料成为起诉的主要依据。

Zum Abschluss einer Disziplinaruntersuchung evaluiert die Sektion das Beweismaterial und legt dem zuständigen Programmleiter einen Bericht vor.

在调查结束时，调查科将评估所得据，并向有关的方案主管提报告。

Die Beweise sind eindeutig.

据确凿。

Dieses Zeugnis hat keine Beweiskraft.

份据无明力。

Der dramatische Anstieg der Zahl der Großkatastrophen in den vergangenen 50 Jahren belegt diesen Trend auf besorgniserregende Weise.

过去50年来重大灾害剧增，就是一趋势令人担忧的据。