记忆

Ich habe nur noch eine blaße Erinnerung daran.

我对此仅仅还有一点模糊而已。

Die Erinnerung meines Opas ist sogar sehr gut.

我祖父力还非常好。

Das Erlebnis hat sich mir tief ins Herz (ins Gedächtnis) gedrückt.

这一经历深深地印在我心里(里)。

Er versuchte,die Erinnerung an das Unglück auszulöschen.

尽量想忘掉这个留在中不幸事。

Jene Stunde wird mir immer in Erinnerung bleiben.

那个时刻将永远留在我中。

Soweit ich zurückdenken kann, hat sich ein solcher Fall noch nicht ereignet.

就我所及，这样事还没有发生过。

Ich habe schöne Erinnerungen an unsere Dresden-Reise.

在德累斯顿旅行成为我美好。

Sein Name lebt unter seinen Nachkommen fort.

字永远留在后人中。

Ihr Name ist mir aus dem Gedächtnis geschwunden.

她字从我中消失了。

Ich habe nur noch eine verwischte Erinnerung daran.

我对这只留下一点模糊了。

Beide Besuche sind ihm in guter Erinnerung.

两次访问都犹新。

Der Anblick wird in meiner Erinnerung haftenbleiben.

这一景象将铭刻在我中。

Dieses Erlebnis war tief in ihrer Erinnerung eingedrückt.

(转)这一经历深深地印在她中。

Das Bild ist mir ins Gedächtnis eingebrannt.

这个景象深深地印在我中。

In meiner Erinnerung stiegen alle alten Bilder auf.

在我中浮现出旧时种种景。

Ichsehe ihn (in der Erinnerung) noch deutlich vor mir.

我(在中)还能清楚地想起形象.

Sein Gedächtnis läßt ihn im Stich.

不中用了。

Er wird uns immer unvergessen bleiben.

将永远留在我们里。

Er besitzt ein vortreffliches Gedächtnis.

力非常好。

Sie spielt ein Musikstück auswendig.

她凭演奏一支乐曲。