致力

Das Ziel der Regierung ist es, mit der Reform der Krankenversicherung die Lohnnebenkosten zu senken.

政府致力通过医疗保险改革降低工资附加费用。

Der Verkehrsclub Deutschland (VCD) engagiert sich für eine ökologische Verkehrspolitik.

德国交通协会（简称VCD）致力推进环保交通政策。

Er widmet sich, um die Bedingungen für einen bemannten Weltraumflug zu erforschen.

他致力研究船的行条件。

Die Gewerkschaft bemüht sich um die Organisation der Angestellten.

工会致力员工的组织工作。

Er bekundet erneut seine Entschlossenheit, alle Arten von Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Kinder entgegenzutreten.

安理会重申致力处理武装冲突对儿童造成的一切形式影响的问题。

Wir bekräftigen unser Bekenntnis zu Lenkungsstrukturen, Ausgewogenheit und Transparenz im Finanz-, Währungs- und Handelssystem.

我们重申致力财政、金融和贸易系统的治理、公和透明度。

Diese Länder sind entschlossen, ihre Kapazitätsaufbaubemühungen fortzusetzen.

小岛屿发展中国家决心继续致力能力建设。

Der Rat ist entschlossen, diese Partnerschaft zu stärken.

安理会致力加强这种伙伴关系。

Der Rat bekräftigt ferner sein fortgesetztes Eintreten für eine endgültige friedliche Regelung des Konflikts.

安理会并重申继续致力冲突的和最终解决。

Der Sicherheitsrat bekräftigt sein Eintreten für die territoriale Unversehrtheit der Zentralafrikanischen Republik.

“安全理事会重申致力中非共和国的领土完整。

Er widmete der Forschung sein Leben.

他终身致力研究。

Der Friedenssicherungseinsatz muss auf eine Verbesserung der Situation hinarbeiten, um die Abhaltung der Wahlen zu ermöglichen.

持和行动必须致力改善局势，以期能够举行选举。

Wir bekennen uns außerdem zu einem offenen, ausgewogenen, regelgestützten, berechenbaren und nichtdiskriminierenden multilateralen Handels- und Finanzsystem.

我们还将致力建设一个开放、公、有章可循、可预测和非歧视的多边贸易和金融体系。

Die Vertragsstaaten bemühen sich, Streitigkeiten über die Auslegung oder die Anwendung dieses Übereinkommens durch Verhandlungen beizulegen.

缔约国应致力通过谈判解决关本公约的解释或适用方面的争端。

Wir müssen weiter darauf hinarbeiten, der mit der Wahrnehmung dieser Verantwortung verbundenen Herausforderung gerecht zu werden.

我们必须继续致力履行这项责任。

Wir sind entschlossen, talentierte Bewerber aus nicht repräsentierten oder unterrepräsentierten Ländern für die Organisation zu gewinnen.

我们致力吸引来自无任职员和任职数不足的国家的优秀应征员。

Gleichzeitig setzte die Organisation ihre Anstrengungen fort, gegen Verfehlungen, namentlich sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch, umfassend vorzugehen.

与此同时，联合国继续致力全面处理不当行为问题，包括性剥削和性侵犯问题。

Der Sicherheitsrat lobt Madiba für seine Beharrlichkeit und seinen unbeirrbaren Einsatz für die politische Aussöhnung in Burundi.

安全理事会赞扬马迪巴坚定不移、毫不动摇地致力布隆迪的政治和解。

Wir bekennen uns zu einem offenen, gerechten, auf Regeln gestützten, berechenbaren und nichtdiskriminierenden multilateralen Handels- und Finanzsystem.

我们致力建设一个开放、公正、有章可循、可预测和无歧视的多边贸易和金融体系。

Der Sicherheitsrat ist nach wie vor entschlossen, sich mit den Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Zivilpersonen zu befassen.

“安全理事会依然致力消除武装冲突对民的影响。