耽搁

Die Tagung wird mich noch ein paar Tage hier festhalten.

会议还需要我在这里耽搁几天。

Ich wollte mich nicht noch länger versäumen.

我耽搁下去了。

Ich blieb gestern Abend wieder bei ihnen hängen.

昨天晚上我又在他们那耽搁住了。

Sie hatte sich bei der Arbeit versäumt.

她因工作而耽搁了。

Die Reformen sollen Verzögerungen bei der Rekrutierung verringern und den Leitern der Hauptabteilungen uneingeschränkte Rekrutierungsbefugnisse übertragen.

改革力图缩短征聘过程中的耽搁，并且授予部主管充分的征聘权力。

Jeder Tag kostet Geld.

耽搁一天就得付一天的钱。

Er war gestern abgehalten.

他昨天因事耽搁了。

Ich bin versäumt worden.

我被耽搁了。

Schlechte Koordinierung zwischen verschiedenen Akteuren innerhalb des UNHCR sowie mangelnde Transparenz bei den getroffenen Maßnahmen und Entscheidungen führten zu Verzögerungen bei der Migration der Daten zu der Hosting-Plattform.

难民专员办事处内部各种行为协调良，所采取的行动和作出的决定缺乏透明度，导致数据迁移至托管服务平台的工作耽搁。