终于

Der Künstler ist mit seinem Gemälde endlich fertig und betrachtet es stolz.

艺术家完成了的画作，并自豪地注视着它。

Jetzt hat er seine Baukasten bekommen, und nun hat die liebe Seele Ruh.

现在得到了一盒积木，这一下心满意足了。

Endlich kramte er den Schlüssel aus der Tasche.

从口袋里掏出了钥匙。

Die ganze Familie war endlich wieder zusammen.

一家又聚在一起了。

Endlich sind wir aus dem Wald heraus.

我们走出了森林。

Ich habe das verliehene Buch endlich zurückbekommen.

我收回了借出的书。

Er ist endlich wieder zur Vernunft gekommen.

又冷静下来了(或变得理智了)。

Schließlich rückte er mit seinem Vorschlag heraus.

说出了的建议。

Die Sache hat sich schließlich als Betrug entpuppt.

事表明是一场骗局。

Er hat sich zu einem Entschluß durchgerungen.

作出了决定。

Nach langen Verhandlungen kam der Vertrag doch noch zustande.

经过长时间的谈判，条约签订了。

Sie spreizte sich erst eine Weile, dann machte sie schließlich auch mit.

她先忸怩了一会儿，后来也参加了。

Die Kinder sind aus dem Gröbsten heraus.

(口)孩子们拉扯大了。

Diese Frage mußte endlich zum Austrag kommen.

这个问题到了解决的时候了。

Er drohte ihm eine Tracht Prügel an,und das zog endlich.

(转，口)威胁说要给一顿痛打，这起了作用。

Endlich hat er seiner Freundin einen Ring an den Finger gesteckt.

把戒指戴在了女朋友手指上。

Abschluss habe ich dich in der Meschenmenge gefunden.

我在群中找到了你。

Endlich erreichen sie die Spitze des Berges.

们到达了山顶。

Auf langes Zureden hin erklärte er sich endlich bereit dazu.

经长久的劝说，对此同意了。

Sie hat das versöhnende Wort endlich gesprochen.

她说了和解的话。