纪律

Auf der Versammlung hatten sie die Disziplin der Schüler beim Wickel.

会上他们详细地谈到学生问题。

Wir waren über sein disziplinloses Verhalten sehr entrüstet.

我们对他不守行为非常愤怒。

In dieser Klasse herrscht Zucht und Ordnung.

这个班级有有秩序。

Der Generalsekretär kann gegen Bedienstete, deren Führung nicht zufriedenstellend ist, Disziplinarmaßnahmen verhängen.

秘书长可对行为欠佳工作人员采取措施。

Heute bestehen bei den 18 Friedensmissionen eigene Stellen für Verhaltens- und Disziplinfragen.

和平行动现在都已设立专职行为和部门。

Die Disziplin ist straff (lockert sich).

是严格(松懈)。

Die Disziplin ist sehr locker geworden.

变得很松弛。

So setzte die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze am Amtssitz und bei 12 Feldmissionen Teams für Verhaltens- und Disziplinfragen ein.

例如，维持和平行动部在总部和12个外地特派团设立行为和小组。

Die Disziplin lockert sich.

很松懈。

Mein kleiner Bruder ist diszipliniert.

我弟弟非常准守。

Die Hunde halten Disziplin.

这些狗遵守。

Hier herrscht eine strenge Ordnung.

这里严明。2）这里井井有条。

Trotz ihrer Liquiditätsprobleme haben die Vereinten Nationen während der letzten acht Jahre konsequente Haushaltsdisziplin an den Tag gelegt.

尽管种种现金流通问题，联合国过去八年来已显示一贯预算。

Die Sektion kann nur Empfehlungen aussprechen, aber keine Anklage bei einzel-staatlichen Strafverfolgungsbehörden erheben, Disziplinarverfahren einleiten oder administrative Maßnahmen ergreifen.

调查科只是一个建议机构，不能向国家执法机构起诉、提起面诉讼或采取行政措施。

Gegenstand: Disziplin, Lücken in bestehenden Richtlinien und Verfahren sowie notwendige Mechanismen für die weitere Einhaltung des Verhaltenskodex (siehe auch 155, 170 und 171)

评价遵守情况；查明现行政策和程序中差距；并查明维持遵守行为守则所需工具（还见155、170和171）。

Den Teams kommt eine wichtige Rolle dabei zu, die Missionsleitung über einschlägige Entwicklungen im Zusammenhang mit Verhaltens- und Disziplinfragen in der Mission zu unterrichten.

这些小组是确保特派团管理层解特派团在行为和问题上有关情况重要工具。

Wie zahlreiche Beispiele belegen, ist ein unparteiischer und diszipliniert geführter Sicherheitssektor wesentlich für die Verringerung von Spannungen zwischen Gruppen und für die Verhütung ausgedehnter Gewalt.

事实一再证明，公正、严明安全部门是缓解群体间紧张关系、防止暴力蔓延关键。

Bildung muss auch so vermittelt werden, dass die in Artikel 28 Absatz 2 gesetzten strengen Grenzen für die Disziplinierung des Kindes eingehalten werden und Gewaltlosigkeit in der Schule gefördert wird.

提供教育式还必须尊重第28条第2款反映出关于严格限制，在学校宣传非暴力。

Obgleich in einigen Fällen rasch Verwaltungs- und Disziplinarmaßnahmen ergriffen wurden, wandten die Programmleiter nach Ansicht des AIAD die Standards, für die sie von den Bediensteten Rechenschaft einfordern, nicht konsequent an.

虽然有时行政和处分也很迅速，内部监督事务厅认为案主管并未一贯适用对工作人员问责标准。

Das Mandat der Teams umfasst die Aufsicht über die mit der Friedenssicherung verbundenen Verhaltens- und Disziplinfragen und soll die Einhaltung der Verhaltensnormen der Vereinten Nationen durch das gesamte Friedenssicherungspersonal gewährleisten.

这些小组任务包括监督维持和平行动中行为和问题，以确保所有维持和平人员都遵守联合国行为准则。