离校

Die Studenten entlassen mit einer Abschiedsfeier aus der Universität.

毕业生离校的时候会有欢送会。

Als weiteres Ziel der Bildung muss sichergestellt werden, dass jedes Kind unverzichtbare Lebenskompetenzen lernt und nicht die Schule verlässt, ohne dafür gerüstet zu sein, den Herausforderungen gegenüberzutreten, denen es im Laufe seines Lebens wahrscheinlich begegnen wird.

教学目标必须是确保每个儿童学会基本的生活技，不有一个儿童在离校时有掌握应付生活挑战的力。

Der Ausschuss stellt fest, wie wichtig Erhebungen sind, die die Möglichkeit bieten, die erzielten Fortschritte unter Berücksichtigung der Auffassungen aller an dem Prozess beteiligten Akteure zu bewerten, so auch von Schülern und Schulabsolventen, Lehrern und jugendlichen Führungspersönlichkeiten, Eltern sowie von Sachbearbeitern und Führungskräften in der Bildungsverwaltung.

委员会注到各种普查十分重要，通过普查有可虑这一进程所有参与者的见为基础评估取得的进展，这些参与者包括目前在校或离校的儿童、教师和青年领袖、父母及教育行政人员和监管人员。