目的

Er kann seinen Zweck auf keine Weise ereichen.

他无法达到他的目的。

Dieser Hubschrauber kann für zivile Zwecke genutzt werden.

这架直升机可用于民用目的。

Er ruhte und rastete nicht,bis er sein Ziel erreicht hatte.

他不达目的决不罢休。

Das Ziel der Zwischenprüfung ist es, den aktuellen Wissensstand der Auszubildenden zu erfassen.

期中考试的目的是要理解和掌有知识。

In einer Vorbemerkung äußert sich der Autor über den Zweck seines Buches.

作者在一篇前言中说明了他写这本书的目的。

Was bezweckst du mit dieser Frage (diesem Brief)?

你提这个问题(写这封信)的目的是什么？

Diese Maßnahmen zielen auf eine Steigerung der Produktion ab.

这些措施的目的在于提高生产。

Ein ganzer Stab von Wissenschaftlern,Technikern und Ärzten wurde mit diesem Forschungsauftrag betraut.

科学家、技术员和医生组成的一整套班子担负起这一项目的研究任务。

Die Ice Bucket Challenge dient einem guten Zweck.

冰桶挑战目的是好的。

Er geht darauf aus, mich zu verdrängen.

他的目的在于排挤我。

Eine Stafette von Läufern bringt das olympische Feuer an seinen Bestimmungsort.

一队接动员把奥林匹克火炬传到目的地。

Bilanzsumme oder Börsenwert sind für uns kein Selbstzweck.

总借贷对照表或者交易值对我们来说都不是目的本事。

Unser Widerstand wird nicht ruhen, bis wir unser Ziel erreicht haben.

不达目的，我们的反抗誓不罢休。

Sie waren noch drei Tagesmärsche von ihrem Ziel entfernt.

他们到达目的地还有三天行程。

Der eigentliche Zweck meiner Reise ist, das Land näher kennenzulernen.

我这次旅行的本来目的是进一步了解这个国家。

Sein Streben (seine Mühe) hat glücklich zum Ziele geführt.

他的努(他的辛劳)总算达到了目的。

Er schirmte seine Augen mit der Hand gegen grelles Sonnenlicht ab.

他用手遮着眼睛挡住刺目的阳光。

Den Weg bis zu unserem Urlaubsziel haben wir in mehreren Etappen zurückgelegt.

我们把通往目的地的路程分了几段才走完。

Was für einen Zweck verfolgst du damit?

(转)你这样做要达到什么目的？

Er glaubte,er könnte uns (für seine Ziele) vorspannen.

(口)他以为可以利用我们(以达到他自己的目的)。