法律上

Die Sache wird noch ein gerichtliches Nachspiel haben.

这种事还会有法上的后果。

Der Schriftzug des Markennamens ist gesetzlich geschützt.

品牌名称的字样法上是受保护的。

Die Staaten gewähren diesem Land und diesen Gebieten und Ressourcen rechtliche Anerkennung und rechtlichen Schutz.

国应法上承认和保护这些土地、领土和资源。

Dieses Vorgehen ist rechtlich nicht zulässig.

这种做法法上是不容许的。

Ist das denn rechtlich zulässig?

这究竟法上允许么？

Das Staatliche Notariat erteilt Rechtsauskünfte.

国公证处提法上的咨询意见。

Die Vertragsstaaten anerkennen, dass Menschen mit Behinderungen in allen Lebensbereichen gleichberechtigt mit anderen Rechts- und Handlungsfähigkeit genießen.

二. 缔约国应当确认残疾人生活的各方面与其他人平等的基础上享有法权利能力。

In allen Regionen der Welt ist Diskriminierung, nicht zuletzt von Frauen und Mädchen, immer noch erlaubt oder geduldet, in manchen Ländern per Gesetz, in vielen anderen in der Praxis.

世界上的所有区域，都仍有一些国法上，还有很多国际做法上，允许或容许歧视，特别是对妇女和女孩的歧视。

Rechtlich gesehen sind praktisch alle Formen des Terrorismus durch eines der 12 internationalen Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus, durch das Völkergewohnheitsrecht, die Genfer Abkommen oder das Römische Statut verboten.

从法上来讲，几乎恐怖主义的所有形式都为12项国际反恐公约之一、国际习惯法、日内瓦四公约或《罗马规约》所禁止。