未曾

Er ist bei dem Unfall unverletzt geblieben.

他在事故中未曾受伤。

Ihm wurde kein Härchen gekrümmt.

(口)未曾伤他一根毫毛。

Wie ich an anderer Stelle dargelegt habe, ist es nahezu unmöglich, auf diesem Gebiet spezifische Erfolge zu benennen, da es dazu notwendig wäre, Ereignisse zu beschreiben, die nicht eingetreten sind.

我在其他文件中，难一一历数这一领域的具体成就，原因是这需要对未曾发生的事件陈述。

Geht dem Schuldner eine Anzeige der Abtretung eines Teiles einer oder mehrerer Forderungen oder eines ungeteilten Anspruchs darauf zu, so kann der Schuldner durch Zahlung nach Maßgabe der Anzeige oder nach diesem Artikel befreiend leisten, als sei ihm die Anzeige nicht zugegangen.

债务人收到一项或多项应收款的一部分或其未分割权益的知的，债务人根据知付款而解除其义务，或如同未曾收到知一样，根据本条付款而解除其义务。

Geht dem Schuldner eine Abtretungsanzeige von dem Zessionar zu, so ist der Schuldner berechtigt, von diesem innerhalb eines angemessenen Zeitraums einen hinreichenden Nachweis dafür zu verlangen, dass die Abtretung von dem ursprünglichen Zedenten an den ursprünglichen Zessionar sowie jede etwaige zwischenzeitliche Abtretung erfolgt ist; kommt der Zessionar diesem Verlangen nicht nach, so kann der Schuldner nach diesem Artikel eine Zahlung leisten, als sei ihm die Anzeige von dem Zessionar nicht zugegangen.

债务人收到受人发知的，债务人有权要求受人在一段合理时间内提供关于初始人向初始受人的和任何中间确已的充分证据；除非受人这样做，债务人可如同未曾收到受人的知一样，过根据本条付款而解除义务。