有希望

Gibt es irgendeine Hoffnung, dass der Hund wieder gesund wird?

这只狗有康复的吗？

Ich hoffe,du teilst mir in einem gelegentlichen Brief Näheres über sein Befinden mit.

你有机会给我写信时详细谈谈他的健康情况。

Er ist der kommende Mann im Schisport.

他是一个有的滑雪运动员。

Hast du schon eine neue Stelle in Aussicht?

你有到新职位么？

Er ist der Favorit auf den Titel.

他是最有获奖的参赛者。

In Südosteuropa waren einige hoffnungsvolle Entwicklungen zu verzeichnen.

东南欧已出现一些有的发展。

Das sieht ja ganz vielversprechend aus.

这看来是有的。

Er ist Favorit bei der Wahl.

(转)在选举他是最有当选的人。

Er hat (keine) Aussicht zu gewinnen.

他(没)有胜。

Dies ist ein neuer und vielleicht vielversprechender Ansatz für Situationen, in denen skrupellose Akteure Konflikte anheizen.

在肆无忌惮的各方可能激起冲突的情况下，制裁可以是一个新的、有的解决方法。

Die Sache steht gut (schlecht).

事情有（不大有）。

Die Sache verspricht (keinen) Erfolg.

此事(没)有成功的。

Ich möchte lange Haare bekommen.

我有一头长头发。

Die Einsetzung der Einheit zur Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit ist insofern vielversprechend, als sie die Koordinierung und Kohärenz des gesamten Spektrums der die Rechtsstaatlichkeit betreffenden Tätigkeiten der Vereinten Nationen verbessern kann.

这个股的设立令人鼓舞，它有能力加强联合国与法制有关各种活动的协调性和一致性。

Im politischen Bereich habe ich meine Bemühungen auf die Unterstützung der Sechsparteiengespräche gerichtet, die das vielversprechendste Mittel zur Herbeiführung einer kernwaffenfreien Halbinsel und einer umfassenden Regelung der damit zusammenhängenden Fragen darstellen.

在政治方面，我将工作重点放在支持六方会谈之上，认为六方会谈是实现无核武器半岛及全面解决相关问题的最有的途径。

Die Vermittlung und erfolgreiche Durchführung eines Friedensabkommens gibt Anlass zu der Hoffnung, dass Kreisläufe der Gewalt, von denen viele kriegsgeschüttelte Länder über lange Jahre hinweg immer wieder heimgesucht werden, durchbrochen werden können.

进行调解并成功执行和平协定，才有打破许多饱受战火摧残的国家长期存在的暴力循环。