日期

Wir vereinbarten Tag und Stunde unseres Wiederschens.

我们约定了再见面的期和时间。

Im jeden Brief enthält sich einen Kopf mit Ort, Datum und Anrede.

每封信都有期，时间，称谓的开头。

Der Termin ist auf den 4. Februar fixiert worden.

期巳确定在2月4。

Er hat einen Termin im Kalender vermerkt.

他在历里记下一个期。

Ich werde das Datum notieren, damit es nicht vergessen wird.

我把期记下来，免得忘记。

Wir hoffen,daß es mit dem Termin klappt.

我们希望期不会改变了。

Das Abonnement beginnt (erlischt) am 25. Dezember.

预订期于12月25开始(截止)。

Der 1. September ist der Stichtag für das Alter schulpflichtig werdender Kinder.

9月1为确定适学童年的规望期。

Namen, Anschrift, Geburtsdatum und Beruf sowie den Nachweis des Identität müssen richtig angeboten werden.

必须准确提供姓名、通信地址、出生期和职业以及身份证明。

Der Plan (Der Termin) liegt schon lange fest.

计划(期)早巳确定了。

Auf sein Bitte hin wurde der Termin verschoben.

根据他的要求期被推迟了。

Weitere Überprüfungen sind für Rumänien und Usbekistan vorgesehen.

还排定期对罗马尼亚和克斯坦进行审查。

Die Generalversammlung kann einen Zeitpunkt für eine Sondertagung festsetzen.

大会可自定期，召集特会议。

Der Bericht ist vom 1.Mai datiert.

这份报告所注明的期是五月一。

Die Verhandlung wurde vertagt.

谈判(或审讯)期推迟了。

Die Prämie ist fällig.

交付保险费的期到了。

Der Termin hat sich verschoben.

期推迟了。

Wollen wir's gleich festmachen?

我们马上把它(把期)定下来好吗？

Das Datum angeben.

标明期。

Die Generalversammlung setzt auf Empfehlung des Präsidialausschusses zu Beginn jeder Tagung den Zeitpunkt für deren Ende fest.

大会应在每届会议开始时按照总务委员会的建议确定会议的闭幕期。