放下

Taue kappen, Rettungsboote aufs Wasser werfen!

砍断缆绳，放救生艇！

Er setzt ein Boot aus.

他把一只小艇放海。

Pfui, leg das weg!

不要碰，把这个放！

Leg das Messer sofort hin!

快把刀放！

Die Waffen nieder!

放！

Er verlangt erneut, dass diese Gruppen ihre Waffen niederlegen und freiwillig und ohne Vorbedingungen mit ihrer Demobilisierung, Repatriierung, Neuansiedlung beziehungsweise Wiedereingliederung beginnen.

理会再次要求这些装团体放，不设先决条件地自愿酌情参与复员、遣返、重新置和重返社会方案。

Der Rat legt allen Irakern nahe, sich an dem friedlichen politischen Prozess zu beteiligen, und appelliert an diejenigen, die weiterhin Gewalt anwenden, ihre Waffen niederzulegen.

理会敦促全体伊拉克人参和平政治进程，并呼吁继续使用暴力的人放。

Der Sicherheitsrat legt gleichzeitig allen Irakern eindringlich nahe, sich auf friedliche Weise an dem politischen Prozess zu beteiligen, und verlangt, dass diejenigen, die weiterhin Gewalt anwenden, ihre Waffen niederlegen.

同时，全理事会敦促全体伊拉克人和平参与政治进程，并要求继续使用暴力的人放。

Folglich müssen dringende Telefonanrufe bei den Mitgliedstaaten, den Hauptabteilungen und Organisationen der Vereinten Nationen und den Feldmissionen selbst getätigt werden, um in letzter Minute geeignete Kandidaten ausfindig zu machen, von denen dann erwartet wird, dass sie alles andere stehen und liegen lassen.

因此，必须给各会员国、联合国各部门和机构以及各特派团本身打紧急电话，在最后一分钟确定适当人选，然后指望这些人选能够立即放一切。

Der Sicherheitsrat bekräftigt, dass die Entwaffnung und Demobilisierung in einem sicheren Umfeld stattfinden müssen, das den Exkombattanten genügend Vertrauen gibt, um ihre Waffen niederzulegen, und unterstreicht, wie wichtig es ist, dass im Hinblick auf die langfristige wirtschaftliche und soziale Entwicklung internationale Hilfe gewährt wird, um die erfolgreiche Wiedereingliederung zu erleichtern.

理会重申,解除装和复员必须在全有保障的环境进行,使前战斗人员能够心放,并强调国际社会为长期经济和社会发展提供援助对促进重返社会的成功至关重要。