控告

Wegen eines Verbrechens belangt die Staatsanwaltschaft ihn gerichtlich.

检察院对他的犯行为向法院出控告。

Die Anklage lautete auf schwere Sachbeschädigung und Diebstahl.

控告严重的财产盗窃行为。

Sein Brief ist gleichsam eine Anklage.

他的信犹如一份控告书。

Dies hindert den Vertragsstaat, der die Informationen erhält, jedoch nicht daran, in seinen Verfahren Informationen offenzulegen, die einen Beschuldigten entlasten.

但是，这不应妨碍接收缔约国在其诉讼中披露可证明被控告无或轻的资料。

Außerdem übergab die Organisation den Fall an die US-Staatsanwaltschaft für den südlichen Gerichtsbezirk von New York, die gegen den Beschaffungsreferenten Strafanklage erhob.

联合国还将此案报纽约南区美国检察官办公室，对这名采购干所犯刑出控告。

Dies hindert den Vertragsstaat, der die Informationen erhält, jedoch nicht daran, in seinem Verfahren Informationen offen zu legen, die einen Beschuldigten entlasten.

但是，这不应当妨碍接收缔约国在其诉讼中披露可以证明被控告无的资料。

Der Generalvertreter des Lieferanten bekannte sich der von der Arbeitsgruppe aufgedeckten Absprache schuldig, woraufhin die US-Staatsanwaltschaft für den südlichen Gerichtsbezirk von New York Anklage gegen ihn erhob.

供应商首席代理已对任务组查明的共谋行为认，随后被纽约南区美国检察官办公室出控告。