掠过

Kugeln (Pfeile) schwirrten ihm um die Ohren.

子弹(箭)飕飕地在他耳边.

Allerlei Gedanken schwirren mir durch den Kopf.

(转)各种思想我的脑海.

Der Wind fegte durch die Felder (Straßen).

田野(街道)。

Der Vogel ist über den See gestrichen.

鸟儿湖面去了。

Er ließ die Augen über die Felder gleiten .

他的目光田野。

Ein Düsenflugzeug war über den Platz gerauscht.

一架喷气式机嗖地广场上空。

Ein zartes Rot überflog ihre Wangen.

一抹浅浅的红晕她的脸颊。

Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.

(转)她脸上一丝微笑。

Ein Lächeln glitt über ihr Gesicht.

她的脸上一丝微笑。

Der Sturm hat die Wälder durchfegt.

狂森林。

Ein Gedanke fegt durch sein Gehirn.

一种想法他的脑海。

Der Wind bestreicht die Felder.

(微)田野。

Ein Lächeln umspielte ihre Lippen.

(转，雅)一丝微笑她的唇边。

Eine Libelle huschte übers Wasser.

蜻蜓水面。

Heftige Angst durchflog ihn.

(雅)一阵剧烈的恐惧他的周身。