感觉

Die Ideen und Empfindungen sind Abbilder der Objekte.

(哲)观念和觉是客体的反映。

Ich habe das Gefühl, wir werden beobachtet.

我有一种被监视的觉。

Nach der Trennung begann sich Lena besser zu fühlen.

分开后，莉娜开始觉好多了。

Immer hat sie ein Gefühl für Ballett.

她一直对芭蕾有觉。

Ich fühle es heraus,daß er Kummer hat.

我觉到有恼。

Mein Gefühl sagt mir,daß das richtig war.

（转）我觉到这是对的。

Er fühlt sich von seiner Umwelt missverstanden.

觉自己被周围的人误解。

Für Sehenswürdigkeiten bin ich jetzt zu müde.

我现在参观名胜古迹觉非常累。

Das Gefühl der Erschöpfung ist nicht gut.

筋疲力尽的觉不好受。

Tiere haben oft schärfere Sinne als der Mensch.

动物的觉往往比人敏锐.

Die schöne Umgebung versöhnt mich mit der langweiligen Stadt.

美丽的郊外抵消了这个城市给予我的枯燥无味的觉。

Der Einfluss Goethes ist hier deutlich zu verspüren.

在这明显觉到歌德的影响。

In diesem Schloß (dieser Stadt) fühlt man sich in vergangene Zeiten versetzt.

在这个宫殿(这个城市)人们有置身于过去年代的觉。

Ich spüre den weichen Sand unter den Füßen.

我觉到了脚下柔软的沙子。

Viele hegen zärtliche Gefühle für ihr iPhone.

很多人对苹果手机怀有亲切的觉。

Er fühlte sich seiner Rolle als Vermittler nicht mehr gewachsen.

觉自己不能再胜任中介人的角色。

Er fühlte den Vorwurf durch ihre Worte hindurch.

觉出她的话中所包含的责备。

Das frische Leben (Die Jugend) atmete ihn an.

(转，雅)觉到新生命(青春)的气息。

Weil Anna heute sich hundeelend fühlt, geht sie nicht zur Arbeit.

因为安娜今天觉很不舒服，所她没有去工作。

Japan ist voller Frühlingsgefühle. Das liegt nicht nur, aber vor allem an der japanischen Kirschblüte.

日本充满了春天的觉。漫天樱花虽不是唯一因素但却是最重要的因素。