意味

Was heißt die Weltmeisterschaft für die deutsche Nationalmannschaft?

世界冠军对于德国国家队意味什么？

Sie sagte nichts,aber ihr glückliches Gesicht sprach eine beredte Sprache.

她什么都没说，可是她那喜气洋洋脸上却流露出意味深长表情。

Das bedeutet eine Revolution in der Literatur (Kunst,Wissenschaft).

这意味学（艺术，科学）领域中一次变革（或革命）。

Der Einsatz moderner Maschinen bedeutet eine große Erleichterung für die Arbeit.

使用现代化机器意味大大减轻劳动强度。

Die Interessen des Volkes bedeuten uns alles.

人民利益对我们来说意味一切。

Der neue Wohnort (Die neue Arbeit) bedeutete eine große Umstellung für ihn.

新住所(新工作)对他来说意味巨大变化。

Das hieße, sich konkret für die Herbeiführung des breitestmöglichen politischen Konsenses einzusetzen.

这种活性意味作出具体承诺，寻求尽可能广泛政治一致。

Wenn mehrere Einsätze gleichzeitig zu betreuen seien, reiche das vorhandene Personal nicht aus.

要同时处理好几次行动意味缺乏足够人手为它们服务。

Infolgedessen hat das AIAD das Entschädigungsverfahren nur in begrenztem Maße prüfen können.

这种制意味，监督厅只能对索赔程序进行范围有计。

Dies könnte zu Defiziten im ordentlichen Haushalt führen.

这意味经常预算可能会产生赤字。

Was bedeutet das für die Wähler?

这对选民们来说意味什么？

Misstrauen ist der Tod aller Freundschaft.

不信任意味一切友谊结束。

Der Verbrecher bedeutet eine öffentliche Gefahr.

罪犯意味一种公害。

Das bedeute, dass sich die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze zusammen mit dem Sicherheitsrat praktisch in einer Marktsituation befinde.

这就意味维持和平行动部同安全理事会实际上处于同一市场。

Es bedeutet schließlich größere und besser ausgerüstete Truppen, die zwar mehr kosten, aber eine glaubhafte Abschreckungskapazität haben.

这意味特派团规模更大、装备更精良，费用也就更高，但却能成为一支有效威慑力量。

Jedoch kann angesichts des Konflikts im benachbarten Afghanistan und der innenpolitischen Komplexitäten erneute Instabilität nicht ausgeschlossen werden.

然而，邻国阿富汗冲突及其国内政治复杂性意味无法排除会再度出现不稳定局势。

Bedeutet die Annahme eines Änderungsantrags zwangsläufig die Ablehnung eines anderen, so wird letzterer nicht zur Abstimmung gestellt.

但如一个修正案通过必然意味另一修正案否决，则后一修正案不应再付表决。

Die Entdeckung bedeutet zahlreicher Reichtum.

这个发现意味财富。

Das spricht Bände!

(转，俗)这意味深长！

Was bedeutet das Emoticon?

这个表情意味什么？