异议

Gibt es irgendwelche Einwände gegen den Plan?

对计划有任何吗?

Gegen das Projekt hat es viele Proteste gegeben.

有很多提出来反对这个项目。

Unter diesen Umständen war der Einwand zurückzuweisen.

在这种情况下我们不接受任何。

Es ist schwer, einen Einwand zu widerlegen.

驳斥一项很难。

Von Seiten der anderen wurde Einspruch erhoben.

从另外一方提出了。

Dieses Recht auf Widerstand wird von manchen bestritten.

有些人对抵抗权利提出。

Diese Behauptung darf nicht unwidersprochen bleiben.

对这种说法不能不提出。

Im Prinzip habe ich nichts dagegen.

原则上我没有.

Dieses Streben sollte uns nicht spalten, sondern vereinen, denn die letztlichen Ziele lassen keinen Dissens zu.

为此而斗，应使我们团结一致，而不是在我们之间造成分裂，因为对最终目标谁都不持。

Ein zuständiges Gericht, bei dem ein Beklagter sich auf ein Verfahren einlässt, ohne dessen Zuständigkeit nach für dieses Gericht geltenden Vorschriften zu bestreiten, ist zuständig.

二、被告在一管辖法院应诉，未根据该法院规则提出管辖权，该法院拥有管辖权。

Alle Wahlen sind geheim, sofern nicht die Konferenz, ohne dass Einspruch erhoben wird, beschließt, einen Bewerber oder eine Bewerberliste, auf die man sich geeinigt hat, ohne Abstimmung zu wählen.

一切选举均应以无记名投票方式进行，除非在没有任何情况下，会决定对业经商定候选人或候选人名单不以投票方式进行选举。

Delegationen, die sich gegen eine Erhöhung der Zahl ständiger Mitglieder aussprechen, würden die Möglichkeit zulassen, dass einige Staaten dem Rat für eine längere als die ursprünglich in der Charta vorgesehene Amtszeit angehören.

对常任类别提出代表团将同意，一些国家可以在安全理事会担任长于《宪章》原先预定任期任期。

Der Präsident der Generalversammlung wird ersucht, im Anschluss an entsprechende Konsultationen mit den Mitgliedstaaten die Liste der ausgewählten akkreditierten Vertreter der Zivilgesellschaft den Mitgliedstaaten zur Prüfung nach dem Kein-Einwand-Verfahren vorzulegen, damit die Versammlung den endgültigen Beschluss fassen kann.

请大会主席在与会员国进行适当协商后，将选定、经认可民间社会行动者名单在无基础上提供给会员国审，并由大会作出最后决定。