开端

Selbsterkenntnis ist der erste Schritt zur Besserung.

(谚)自知之明是进步开端。

Er hatte bei seiner Arbeit einen guten (schlechten) Start.

(转)他工作中有一个良好(不好)开端。

Das Jahr 1986 war der Beginn der Faxproduktion.

1986年是传真产品开端。

Er steht an der Schwelle einer neuen Zeit.

他处于一个新时代开端。

Kinder müssen die bestmöglichen Startbedingungen im Leben erhalten.

尽可使儿童生活有一个最好开端。

Er hat einen guten Anfang gemacht.

他做出了一个良好开端。

Meines Erachtens ist die Arbeitsgruppe nach einem vorsichtigen Anfang über die ihr ursprünglich zugedachten Aufgaben hinausgegangen.

我，试探性开端之后，工作组经超越了当初它所设想。

Er zeigt gute Ansätze.

他有了良好开端。

In den vergangenen zwei bis drei Jahren hat das System der Vereinten Nationen einen vielversprechenden Anfang dabei gemacht, im Rahmen seiner operativen Tätigkeit eine Kultur der Prävention zu schaffen.

过去两到三年中，联合国系统日常活动形成和平文化方面出现了可喜开端。

Der Beginn des neuen Überprüfungszyklus des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen verlief jedoch ermutigend, und ich danke den Vertragsstaaten für die Anstrengungen, die sie gemeinsam unternehmen, um sicherzustellen, dass der dem Vertrag eigene multilaterale Ansatz nicht unterhöhlt wird.

不过，《不扩散核武器条约》新审查周期有一个令人鼓舞开端，我感谢各缔约国共同作出努力，确保对《条约》至关重要多边主义不受损害。

Das UNICEF und seine Partner arbeiten darauf hin, Kindern den bestmöglichen Start ins Leben zu sichern und die Säuglingssterblichkeit zu senken, aber dieses Ziel und die anderen Millenniums-Entwicklungsziele können nur dann verwirklicht werden, wenn die Bedürfnisse von Frauen und Kindern weltweit Vorrang erhalten.

儿童基金会及其伙伴正努力确保儿童生命有尽可好开端并降低婴儿死亡率。 但是，只有普遍地优先重视儿童和妇女需要，才实现这一个和其他千年发展目标。