建设

Eine Milliarde Euro wurden für den Bau des neuen Stadions bereitgestellt.

十亿欧元被拨出用于新体育场。

Im modernen Straßenbau werden riesige Maschinen eingesetzt.

巨大机器用于现代道路。

Wir möchten Beiträge für den sozialistischen Aufbau leisten.

我们想要为社会主义作出贡献。

Er hat sich um den sozialistischen Aufbau sehr verdient gemacht.

为社会主义作出了巨大贡献。

Er trägt einen Baustein zum Aufbau des Sozialismus bei.

为社会主义添砖加瓦。

Mein Ziel ist, eine ökologische Stadt aufzubauen.

我目标是一座生态城市。

Im Budget sind 15 Millionen für den Straßenbau bestimmt.

预算中1500万被指定用于道路。

Sein Ressort ist für den Hafenbau zuständig.

责范围是负责海港。

Sie haben uns beim Aufbau unserer Filiale sehr geholfen.

们在分店助了我们很多。

Der Organisationsausschuss der Kommission sollte die Relevanz des Ersuchens prüfen.

和平委员会组织委员会应审议这一要求是否得当。

Wir ermutigen Staatsführer und Konfliktparteien, von der Option eines vorbeugenden Einsatzes konstruktiven Gebrauch zu machen.

我们鼓励国家领导人和冲突各方为性目选择使用预防性部署。

Im Zentrum der Arbeit der Kommission für Friedenskonsolidierung müssen ihre landesspezifischen Aktivitäten stehen.

和平委员会核心工作应是根据各国具体情况开展活动。

Voraussetzung für eine solche Vernetzung sind allerdings hohe Infrastruktur-, Ausbildungs- und Kapazitätsaufbauinvestitionen.

但要想实现连通，就需要大量投资于基础施、教育和能力。

Diese Länder sind entschlossen, ihre Kapazitätsaufbaubemühungen fortzusetzen.

小岛屿发展中国家决心继续致力于能力。

Die geringe Höhe der Auslandshilfe für den Kapazitätsaufbau gibt nach wie vor Anlass zu Besorgnis.

但能力方面外来援助量仍然令人关切。

Außerdem hat er den verstärkten Aufbau statistischer Kapazitäten auf einzelstaatlicher Ebene gefordert.

它还极力主张需要在国家一级加强统计方面能力。

In seiner jüngsten öffentlichen Aussprache zur Friedenskonsolidierung begrüßte der Sicherheitsrat die Ergebnisse der Tagung.

安全理事会最近在关于和平问题公开辩论中对这次会议成果表示欢迎。

Wir anerkennen den Beitrag, den privates Kapital zur Infrastrukturentwicklung leisten kann.

我们认识到私人资本可对基础施做出贡献。

Eine wirksame Öffentlichkeitsarbeits- und Kommunikationskapazität in den Einsatzgebieten ist für nahezu alle VN-Friedensmissionen unverzichtbar.

在特派任务地区有效新闻和通讯能力是使联合国几乎所有和平行动开展业务必要条件。

Wirksame Friedenskonsolidierung erfordert ein aktives und nach Möglichkeit mehrdimensionales Zusammenwirken mit den örtlichen Parteien.

有效地进行和平需要当地有关各方积极参与，这种参与应该是多层面。