尊敬

Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.

【谚】先知在本乡无人尊敬。

Der Arzt hat sich allgemeine Achtung erworben.

这个医生赢得了人们普遍的尊敬。

Lang Lang ist ein geehrter junger Pianist.

朗朗是一位令人尊敬的青年钢琴家。

Die Schüler tanzen dem Lehrer auf der Nase herum.

学生们对老师极不尊敬。

Er war von Freund und Feind geachtet.

他受个人的尊敬。

Ihm gebührt Achtung (Lob) für seine selbstlose Tat.

他的无私的行得尊敬(赞扬)。

Er läßt es an der schuldigen Achtung (Rücksicht) fehlen.

他(对某人)有的尊敬(照顾).

Seine Worte flößten mir Respekt ein.

他的话引起了我(对他)的尊敬。

Sie ist in meinem Ansehen gestiegen.

我对她更尊敬了。

Selbstaufopferung für das Gemeinwohl ist achtunggebietend.

克己奉公的精神是可尊敬的。

Er ist ein Respekt gebietender Mann.

他是一个使人尊敬的人。

Er ist ein geschätztes Gelehrter (Mitarbeiter).

他是一个受人尊敬的学者(工作人员)。

Der uneheliche Sohn einer Dienstmagd brachte es zu einer gehobenen Beamtenstellung und starb geehrt und angesehen.

这位一个女佣人的私生子当上了一个地位较高的官员，死时他很受人尊敬。

Er schätzte ihn ,nein er verehrte ihn

他高度评价他，并且更是尊敬他。

Du verehrst ihn,und ich ebenso.

你尊敬他，我也同样。

Das Alter muss man ehren.

要尊敬老人。

Er war allseitig geachtet.

他受普遍的尊敬。

Sehr gehrter (lieber) Herr X!

非常尊敬的(亲爱的)X先生！

Das Alter muß man ehren.

(谚)要尊敬老人。