对方

Unsere Mannschaft hat allen Angriffen des Gegners standgehalten.

我们球队顶住了对方一切进攻。

Der Außenstürmer wurde laufend vom gegnerischen Verteidiger beschattet.

(体)边锋被对方卫紧紧钉住。

Die Mannschaft versucht, den Vorsprung des Gegners zu egalisieren.

球队试图追上对方(位)。

Ich stelle telefonisch eine Frage, aber der Teilnehmer meldet sich nicht.

我打电话询问，但是对方没有回答。

Der Gegner drückte ständig (auf das Tor).

(体)对方一直在紧逼着(球门)。

Sie sehen sich gegenseitig ihre Fehler nach.

他们互相原谅对方错误。

Er gab seinem Gegner einen Turm vor.

（下棋时）他让了对方一个车。

Zwischen beiden entspann sich ein edler Wettstreit, wer dem andern den Vortritt lassen sollte.

两人(谦让)争着让对方走。

Seinerseits ist kein Einwand zu befürchten.

不必担心他那方面(或对方)有什么(反对)意见.

Sie boten der Gegenseite Verhandlungen an.

他们向对方建议举行谈判。

Der Gegner diktierte das Spiel.

对方在比赛中占上风。

Die gegenpartei hatte den Einwurf.

(体)对方发界外球。

Daß dich das Mäuslein beiß'!

(，谑)让小老鼠咬你(开玩笑时咒对方)！

Er sticht mit Trumpf.

他以王牌吃掉对方牌。

Die Rechte des Zedenten oder des Zessionars aus der Verletzung einer zwischen ihnen bestehenden Vereinbarung bleiben von den Absätzen 1 und 2 unberührt.

本条第1款和第2款不影响转让人或受让人因对方违反双方之间协议而产生任何权利。

Ungeachtet des Ablaufs der in Absatz 1 genannten Frist kann eine Partei ihren Anspruch als Einrede oder zum Zwecke der Aufrechnung gegen einen von der anderen Partei erhobenen Anspruch geltend machen.

三、即使本条第一款规定时效期满，一方当事人仍然可以提出作为抗辩，或以此抵消对方当事人提出。

Unsere Untersuchungen und Konsultationen haben zutage treten lassen, dass die Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in unserer heutigen Zeit auf nie dagewesene Weise miteinander verflochten sind und dass zwischen Starken und Schwachen ein Verhältnis gegenseitiger Verwundbarkeit besteht.

我们研究和磋商表明，在我们这个时代，对国际和平与安全各种威胁前所未有相互交织在一起，弱者与强者之间，都有弱点暴露给对方。

Kann eine in Absatz 1 genannte Person, die sich in einem Vertragsstaat aufhält, den zuständigen Behörden eines anderen Vertragsstaats erhebliche Zusammenarbeit gewähren, so können die betreffenden Vertragsstaaten erwägen, im Einklang mit ihrem innerstaatlichen Recht Übereinkünfte über die mögliche Gewährung der in den Absätzen 2 und 3 beschriebenen Behandlung durch den anderen Vertragsstaat zu schließen.

五、如果本条第一款所述、处于某一缔约国人员能够给予另一缔约国主管机关以实质性配合，有关缔约国可以考虑根据本国法律订立关于由对方缔约国提供本条第二款和第三款所述待遇协定或者安排。

Die Einsatzrichtlinien sollen den VN-Kontingenten nicht nur gestatten, Angriffe Schlag um Schlag zu vergelten, sondern sie auch zu Gegenangriffen ermächtigen, um dem tödlichen Beschuss von VN-Truppen oder der von ihnen zu schützenden Menschen ein Ende zu setzen; in besonders gefährlichen Situationen sollten sie die VN-Kontingente nicht dazu zwingen, ihren Angreifern die Initiative zu überlassen.

接战规则不应限制特遣队只能进行一枪对一枪还击，而应容许在联合国部队或受其保护人民受到致命攻击时作出有力还击，迫使对方停止攻击，在情况危急时尤其如此，不应强迫联合国特遣队将主动权交给攻击者。

Wenn nach Einschätzung der VN-Militärplaner eine Brigade (etwa 5.000 Soldaten) erforderlich ist, um wirksam von Gewalthandlungen abzuschrecken, die die Erfüllung eines Missionsmandats verhindern sollen, oder um solchen Handlungen entgegenzutreten, so sollte der militärische Anteil der betreffenden VN-Mission auch als Brigade disloziert werden, und nicht als Ansammlung von Bataillonen, die mit der Einsatzdoktrin, der Führungsstruktur und den operativen Methoden der jeweiligen anderen Bataillone nicht vertraut sind.

如果联合国军事计划人员评定，在执行一项行动任务时，需要一个旅（约5 000人）才足以有效阻止或应付暴力挑战，那么联合国行动军事部门就应当编制一个旅予以部署，而不应由一些彼此互不熟悉对方原则、导和行动惯例营混合编成。