实行

Der Betrieb mußte wegen Absatzschwierigkeiten zu Feierschichten und Kurzarbeit übergehen.

这个企业由于销售困难不得不实行歇班和缩短工作日。

Kernthema der Resolution ist die Notwendigkeit, frühere Resolutionen über eine Neubelebung der Generalversammlung durchzuführen.

决议的重点是，以前各项关于振兴会工作的决议必须付诸实行。

Eine besondere Herausforderung war der Aufbau und die Verwirklichung der Rechtsstaatlichkeit im Kosovo.

在科展和实行法治已成为一项特殊的挑战。

Neue und laufende Programme dürfen keine ungerechtfertigten prozyklischen Auflagen beinhalten.

新的和正在实行的方案不应有不必要的顺周期性的附加条件。

Die Kontrolle über die Massenmedien und den Informationsfluss kann maßgeblich zum Ausgang eines Konflikts beitragen.

对众媒体和新闻流动实行管制是影响冲结果的一个决定性因素。

Er fordert beide Parteien außerdem auf, in ihren öffentlichen Erklärungen Zurückhaltung zu üben.

安理会还鼓励双方在公开声明中实行克制。

Der Fonds unterliegt den darin vorgesehenen Rechnungsprüfungsverfahren.

基金应实行其中所规定的审计程序。

Ich lege der Generalversammlung eindringlich nahe, die Umsetzung der Empfehlungen ebenfalls zu unterstützen.

我强烈持报告中提出的建议，并敦促联持予以实行。

Keine Rechtsordnung kann jedoch losgelöst vom tagtäglichen Schutz des menschlichen Lebens funktionieren.

但是，任何法律秩序的实行都离不开对人类生命的日常保护。

Er regierte durch Terror (mit Gewalt).

他实行恐怖（暴力）统治。

Der Betrieb arbeitet in drei Schichten.

该长实行三班制。

Das ist sehr einfach zu bewerkstelligen(erledigen,verstehen).

这很容易实行(解决，理解)。

Ich sehe in diesen Reaktionen ein positives Signal für die Aussichten, die erforderlichen systemweiten Reformen durchzuführen.

我将这个反应视为对我们实行必要的全系统改革的前景出的一个积极信号。

Diese Fabrik arbeitet in Doppelschichten.

这个工厂实行两班制。

Ein Embargo wird verhängt.

实行禁运。

Er regierte durch Terror.

他实行恐怖统治。

Der UN-Sicherheitsrat hat den Iran mehrfach aufgefordert, die Urananreicherung einzustellen und bereits drei Mal Sanktionen gegen das Land verhängt.

联合国安理会多次要求伊朗停止铀浓缩活动，并已三次对该国实行制裁。

Die vertraglichen Bestimmungen und Verfahren für Abfindungszahlungen des UNHCR an Mitarbeiter von Durchführungspartnern waren nicht hinlänglich klar.

难民署对实施伙伴工作人员实行的关于付裁员费用的合同条款和程序都不是十分明确。

Jede Regierungsdelegation nimmt an jedem der drei Tage, an denen Runde Tische stattfinden, an einem davon teil.

每个区域集团将确定其参加每次圆桌会议的成员，确保保持公平的地域分配，在首脑级圆桌会议组成方面实行先取权原则。

Der Sicherheitsrat unterstützt die Vorschläge betreffend die Folgemaßnahmen zu der Londoner Zusammenkunft und sieht ihrer baldigen Umsetzung entgegen.

“安全理事会持有关伦敦会议后续行动的各项提议，并期待这些提议早日付诸实行。