如今

Die einzelnen Disziplinen der Wissenschaft verfließen heute vielfach.

如今各科学学科互相交叉在起。

Die Eisenbahn ist heute bis in die entferntesten Teile unseres Landes vorgedrungen.

如今铁路已经延伸到边远的地方。

Behindertensport ist heute weiter verbreitet als früher.

如今残疾人运动比起以前广泛传播了许多。

Diese Markttransparenz mag man heute nicht missen.

如今人们不愿失去市场透明度。

In jedem Büro steht heute ein Drucker.

如今在每办公室都有打印机。

Heute fließen weniger Chemikalien in die Flüsse als früher.

如今流入河流的化学药品比以前少了。

Heute sind die alten und schiefen Häuser mit ihren spitzen Dächern wieder schön.

如今旧歪斜的尖顶房屋变好看了。

Die einst kahlen Berge sind heute mit Grün bedeckt.

昔日的荒山如今是片郁郁葱葱。

Früher wurde das Korn mit der Sense geerntet, heute macht das meist ein Mähdrescher.

以前谷物是用镰刀收割的，如今多用联合收割机。

Heute können schwere Lasten mit dem Traktor ins Tal transportiert werden.

如今重的货物可以用拖拉机运输到山谷里。

Der Schiffbau spielt heute noch eine große Rolle.

如今造船业依然扮很重要的角色。

Heute kann sie einfach und schnell industriell verarbeitet werden.

如今他们可以简单快速的由工业加工而成。

Früher konnte ich das auch,aber heute bin ich nicht mehr im Training.

这从前也会，但如今不熟练了。

Es ist eine Tatsache, dass die Arbeitslosigkeit gegenwärtig zu hoch ist.

如今失业率过高已是事实。

Heute sind die meisten Frauen berufstätig und nicht mehr ans Haus gefesselt.

如今大多数妇女都就业了，不再为家务所束缚。

Schon Kinder sind heutzutage der Reizüberflutung ausgesetzt.

如今就连孩子们也受到过度刺激。

Heute leben weltweit genauso viele Frauen wie Männer mit dem HI-Virus.

如今，全球患有艾滋病毒的妇女人数已与男子的人数相同。

Heute ist diese Ansicht weder intellektuell noch moralisch zu rechtfertigen.

如今，无论从知识上还是从道德上来说，这种观点都站不住脚。

Heutzutage ist die Zusammenarbeit sehr wichtig.

现如今协同工作是很重要的。

Heutzutage produzieren viele Fabriken im Land.

如今很多工厂在乡下生产。