大大

Lebenshaltungskosten in Deutschland sind weit über Durchschnitt. In Deutschland lebt es sich vergleichsweise teuer.

德国生活费用超过平均水平。在德国生活费较为高。

Dieses Land hat in seiner technischen Entwicklung einen großen Vorsprung vor andern Ländern.

这个国家在技术发展方面比其他国家领先。

Die Einnahmen der Firma sind im letzten Jahr erheblich gestiegen.

去收入增加。

Die Sehkraft seines linken Auges war stark geschwächt.

他左眼视力减弱了。

Der Feind wurde in diesem Kampf stark geschwächt.

在这次战斗中敌人力量削弱了。

Im letzten Halbjahr ist dieser Schüler in Englisch sehr zurückgefallen.

这个学生最近来英语退步了。

Seine Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen.

他支出超过了收入。

Seine Forderung geht weit über das hinaus, was wir tun können.

他要求超过我们能够做到范围。

Eine dicke Träne lief ihr über die Wange.

一颗泪珠流过她脸颊。

In letzter Zeit hat er sich bedeutend verbessert.

最近他地改进了。

In den letzten Jahren sind die Preise der Medikamente erheblich gesunken.

近来药价降低了。

Der Einsatz moderner Maschinen bedeutet eine große Erleichterung für die Arbeit.

使用现代化机器意味着减轻劳动强度。

Durch die neue Straße wird der Verkehr sehr erleichtert.

新马路减轻了交通拥挤。

Durch die Inflation wurde die Wirtschaft des Landes weit zurückgeworfen.

由于通货膨胀，这个国家经济倒退了。

Sie hat sich in letzter Zeit sehr gerundet.

她近来发胖了。

Die veranschlagten Kosten für den Hausbau wurden weit überschritten.

住宅建筑预算造价已超过。

Er hat sich eine große Unachtsamkeit zuschulden kommen lassen;er hat den Hauptwasserhahnnicht zugedreht.

他做了一件疏忽事:没把自来水总开关关上。

Insgesamt muss das Verhältnis zwischen Basisfinanzierung und zweckgebundener Finanzierung erheblich ausgewogener werden.

总体而言，应改善核心和非核心资金平衡。

Informations- und Kommunikationstechnologien können einen bedeutsamen Beitrag zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele leisten.

信息和通信技术可促进《千发展目标》实现。

Einige Länder und Regionen liegen weiter zurück als andere.

有些国家和地区还落后于其他国家和地区。