可行性

Der Student bot seinem Professor einen durchführbaren Plan an.

学生向教授提供了一份可行性计划。

Erforderlich sind also nicht noch weitere technische Untersuchungen oder Machbarkeitsstudien.

因此，所需并不是更多技术或可行性研究。

Ferner werden wir prüfen, ob ein stärker strukturierter Rahmen für die internationale Zusammenarbeit auf diesem Gebiet notwendig und realisierbar ist.

我们还探讨为这一领域国际合作建立结构完善框架必性和可行性。

Darüber hinaus enthält eine jüngst verabschiedete Resolution der Generalversammlung die Forderung nach einer Durchführbarkeitsstudie über die Möglichkeit einer Konsolidierung der Missionshaushalte.

此外，大最近通过一项决，求对合并特派团预算可能性开展可行性研究。

Die Mission verfügt auch über einige zivile Berater in Bereichen, die für die weitere Stabilität und Bestandfähigkeit der neuen Regierung ausschlaggebend sind.

它还有一定数职顾问，对维新政府续稳定和可行性十分重。

Hervorgehoben wurden die Rolle der internationalen Gemeinschaft bei der Förderung des Technologietransfers und der technischen Hilfe sowie die Notwendigkeit der Zusammenarbeit in der Forschung und bei Durchführbarkeitsstudien zur Energie im Dienste der nachhaltigen Entwicklung.

强调了国际社在促进技术转让和援助方面作用，以及必须在能源促进发展调查和可行性研究方面开展合作。

Hierzu ist es wichtig, Exportkredite, Kofinanzierungen, Risikokapital und andere Darlehensinstrumente, Risikogarantien, Entwicklungshilfemittel mit Hebelwirkung, Informationen über Investitionsmöglichkeiten, Dienste für Unternehmensentwicklung, Foren zur Erleichterung von Geschäftskontakten und Kooperationen zwischen Unternehmen aus entwickelten Ländern und Entwicklungsländern sowie Mittel für Durchführbarkeitsstudien bereitzustellen.

为此，必须提供出口信贷、联合供资、风险资本和其他贷款手段、风险担保、援助资源杠杆手段运用、关于投资机信息、商业发展服务、促进商业接触论坛、发达国家和发展中国家企业合作以及可行性研究资金。

Wir sind uns jedoch alle darin einig, dass es ein großer Fehler wäre, zuzulassen, dass die für eine Entscheidung zwischen den beiden Modellen erforderlichen Diskussionen die Aufmerksamkeit von den Entscheidungen über die vielen anderen notwendigen Änderungsvorschläge ablenken, deren Gültigkeit und Durchführbarkeit nicht von der Erweiterung des Sicherheitsrats abhängig ist.

不过，我们都一致认为，如果只关注关于在这两项选择之间做出决定必讨论，听任这种讨论转移注意力，不去关注有关许多其他必改革提案决定，而这些改革有效性和可行性并不取决于安理扩大，那将铸成大错。

Die Methoden für die Sammlung und Analyse grundlegender Beschäftigungsdaten, unter anderem aufgeschlüsselt nach Alter, Geschlecht, und je nach Landeskontext relevanten sozioökonomischen Kategorien, so auch unter Berücksichtigung des informellen, landwirtschaftlichen und Dienstleistungssektors und neuer Formen der Beschäftigung, verbessern und die Praktikabilität der Erarbeitung und Verbesserung von Mechanismen zur Erfassung der nichtbezahlten Arbeit bewerten.

改善基本就业数据收集和分析方法，酌情按照国家状况特别依照年龄、性别和其他有关经济和社类别开列数据，包括关于非正式部门、农业和服务部门及新形式就业数据，并评估制订和改进衡无报酬工作机制可行性。