取得一致

Es gab ein langes Hin und Her, bis man sich einigte.

(口)经过反复讨论，才取得。

Er ist wichtig, dass wir uns einigen.

们取得意见是重要。

Ich konnte mich mit ihm über alle strittigen Punkte verständigen.

和他可以对切有争议问题取得意见。

Es kam über diesen Punkt zu keiner Verständigung.

在这点上直无法取得。

Ist dies nicht möglich, so werden Änderungen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsstaaten beschlossen.

无法取得协商时，应以全体缔约国三分之二多数通过修。

Wir können uns nicht einig werden.

们不能取得意见。

Es wurde(keine) Einstimmigkeit erzielt.

(转)(未)取得。

Endlich kam es zu einer Verständigung

终于取得。

Die Probleme mit dem gegenwärtigen System sind gut dokumentiert, und es besteht weitgehende Einigkeit über seine grundlegenden Mängel.

关于现制度问题众所周知，而且人们对基本缺陷已取得相当共识。

Zur Förderung von Fortschritten in Richtung auf diese gemeinsamen Ziele kam das Quartett überein, dass einer koordinierten internationalen Kampagne zur Unterstützung der palästinensischen Bemühungen um politische und wirtschaftliche Reformen große Bedeutung zukommt.

为了协助在实现这些共同目标方面取得进展，四方认为，协调开展场国际运动来支持巴勒斯坦进政治、经济改革十分重要。

Die Vereinten Nationen können Studien zu Haushalts- und Finanzfragen, die für die OVCW von Interesse sind, in Auftrag geben, mit dem Ziel, in diesen Fragen so weit wie möglich Koordinierung und Übereinstimmung zu gewährleisten.

联合国可就禁止化学武器组织关注预算和财政事项作出研究安排，以便在切实可时，就这种事项尽量取得协调和确保性。

Führen die in Absatz 1 genannten Konsultationen nicht zu einer einvernehmlichen Lösung, berücksichtigt der Ursprungsstaat dennoch die Interessen des voraussichtlich betroffenen Staates, falls er beschließt, die geplante Tätigkeit zu genehmigen, unbeschadet der Rechte der voraussichtlich betroffenen Staaten.

如果第1款所指协商未能取得同意解决办法，起源国如果决定核准从事该项活动，也应考虑到可能受影响国利益，但不得妨碍任何可能受影响国权利。

Der Sicherheitsrat legt dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Westafrika nahe, im Interesse einer besseren Übereinstimmung und höchstmöglicher Effizienz der Tätigkeiten der Vereinten Nationen in Westafrika auch weiterhin regelmäßige Koordinierungstreffen der Missionen der Vereinten Nationen in der Region abzuhalten.

“安全理事会鼓励秘书长西非问题特别代表继续定期举会议，协调联合国驻该区域各个特派团，使联合国在西非各项活动更加协调，取得最高效率。

Vorbehaltlich des Artikels XII dieses Abkommens können die Vereinten Nationen Studien zu Haushalts- und Finanzfragen, die für die Kommission von Interesse sind, in Auftrag geben, mit dem Ziel, in diesen Fragen so weit wie möglich Koordinierung und Übereinstimmung zu gewährleisten.

在符合本协定第十二条规定情况下，联合国可以就委员会关注预算和财政事项作出研究安排，以便在切实可时就这种事项尽量取得协调和性。