参加人员

Der Kreis der Teilnehmer hat sich ausgeweitet.

参加的范围扩了。

Darüber hinaus beteiligte sich das AIAD an den Risikobewertungen, die externe Berater für die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und den Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen unter Mitwirkung von Leitung und Personal dieser beiden Einrichtungen vornahmen.

另外，监督厅还参与了外部顾问对维持平行动部以及联合国合办工养恤基金（养恤基金）的风险评估，这两个实体的管理层工都参加了这项活动。

Das Konzept beruht weitgehend auf dem Begriff des "Matrixmanagements", das breite Verwendung bei großen Organisationen findet, die in der Lage sein müssen, bestimmten Projekten die erforderlichen Fachleute zuzuweisen, ohne sich für jedes neue Projekt neu zu organisieren.

这一概念在很程度上参照了“母体管理”的构想；许多机构需要分派必要的参加具体项目，但又要避免每次出现新项目时都要一次机构调整，于是普遍使用母体管理方法。

Solange bei Einstellungen, Beförderungen und der Übertragung von Verantwortung vorwiegend das Dienstalter oder aber persönliche und politische Verbindungen ausschlaggebend sind, gibt es keinen Anreiz für qualifiziertes Personal, eine Tätigkeit in der Organisation anzustreben oder dort zu bleiben.

如果征聘、提升分配过份依赖年资或个与政治关系，将无法鼓励合格参加联合国或留在联合国工。

Diese Gruppen, denen gewöhnlich Vertreter der Hauptabteilung Presse und Information und der zuständigen Fachabteilungen des Sekretariats angehören, gewährten unter der Aufsicht hochrangigen Leitungspersonals strategische Beratung und Anleitung zu der Frage, wie wir uns mit der jeweiligen Krise öffentlich auseinandersetzen können.

这些小组一般都有新闻部秘书处相关实务部门的参加，在高级管理的指导下，就我们如何公开处理所涉危机提供咨询指导意见。

Ein Matrixmanagement-Ansatz bei der zentralen Planung und Unterstützung von Friedenseinsätzen würde es den Hauptabteilungen, Organen, Fonds und Programmen - die intern nach ihren eigenen Gesamtbedürfnissen organisiert sind - ermöglichen, Mitarbeiter an kohärente, hauptabteilungsübergreifende bzw. interinstitutionelle Arbeitsstäbe abzustellen, deren Aufgabe diese Unterstützung ist.

总部在进行平行动的规划支助工时，如果采取母体管理办法，就能够让各部、机构、基金计划署——内部按照其总体需求加以组织——派遣参加为提供上述支助而组建的部门间/机构间协调一致的工队。