作品

Diese Arbeit krönt das Lebenswerk des Künstlers.

这个品使这位艺术一生的创达到了顶峰。

Die frühen Dramen von Schiller werden zum Sturm und Drang gerechnet.

席勒的早期戏剧算狂飙突进运动的品。

Das Werk trägt die Handschrift des Künstlers.

这部品充满了这个艺术的印记。

Er hat in seinem letzten Werk höchste Vollendung erreicht.

最后的品里达到了尽善尽美的高度。

Er blickte voller Stolz auf sein Werk (seine Tochter).

十分自豪地看着自的品(自的女儿)。

Die Satire geißelt gewisse Auswüchse der bürgerlichen Gesellschaft.

这篇讽刺品鞭笞资产阶级社会某些弊端。

Dieser Roman hält keinen Vergleich mit den früheren Werken des Dichters aus.

这部小说比不上这位前的品。

In diesem Jahr veröffentlicht er seine ersten Werke.

这一年出版了个人的第一部品。

Der Dichter lebt in seinem Werk weiter.

诗人继续活的品中。

Dieses Motiv durchzieht das Alterswerk des Dichters.

这一题材贯穿着这个诗人全部晚期品。

Diese Dichtung reflektiert die gesellschaftlichen Verhältnisse ihrer Entstehungszeit.

这部文学品反映了产生它的那个时代的社会情况。

Nocturnes, Op. 62 ist ein Werk von Chopin.

第六十二号小夜曲是肖邦的品。

Dieses Werk trägt den Stempel eines herborragenden Könners.

这一品明显地出自一位杰出行之手。2)这一品明显带有一位杰出行的标记。

Das Buch (Das Werk) erscheint in einzelnen (in 20) Heften.

这本书(这部品)将分册(分二十册)出版。

Diese Höhe hat der Schriftsteller in seinen späteren Werken nicht mehr erreicht.

者后期的品中再也没有达到这样的高度。

Das Werk bietet einen Überblick über den Stand der Forschung.

这件品需要一个对这个研究的形式的眼光。

Die Bedeutung des Werks kann gar nicht hoch genug veranschlagt werden.

这件品的意义不能被低估。

Das Werk ist von revolutionärem Optimismus durchtränkt.

(转，雅)这部品充满着革命乐观主义。

Dieses Motiv geht durch das ganze Werk durch.

这一主题贯穿整个品。

Dies ist das jüngste Kind seiner Muse.

(谑)这是最新的艺术品。