于是

Das ist gleichbedeutend mit einer Zustimmung (Absage).

这等于是意(拒绝)。

Das tut der Sache keinen Eintrag.

这于是无碍。

Die Äußerung kam einer Beleidigung gleich.

这句话等于是一种侮辱。

Diese Unparteilichkeit ist nicht dasselbe wie Neutralität oder wie die jederzeitige Gleichbehandlung aller Parteien in allen Fällen, die einer Beschwichtigungspolitik gleichkommen kann.

这种公正性不等于中立性，或等于在任何时候所有各方一视，种做法有时可能等于是姑息。

Infolgedessen verringerte die Mission ihren Barmittelbestand, indem sie die vergangenen Monatstrends bei den Zahlungen an Lieferanten berücksichtigte, und überprüfte die Transaktionen, die die Notwendigkeit von Zahlungen in einem bestimmten Monat erwarten ließen.

联塞特派团于是通过及过去每月向供应商的支付情况，减少了现金持有，可能需要在某一个月给予支付的交易进行了审查。

Das Konzept beruht weitgehend auf dem Begriff des "Matrixmanagements", das breite Verwendung bei großen Organisationen findet, die in der Lage sein müssen, bestimmten Projekten die erforderlichen Fachleute zuzuweisen, ohne sich für jedes neue Projekt neu zu organisieren.

这一概念在很大程度上参照了“母体管理”的构想；许多大机构需要分派必要的人员参加具体项目，但又要避免每次出现新项目时都要作一次机构调整，于是普遍使用母体管理方法。