主管

Der Verwalter des Unternehmens hat das Amt an seinen Nachfolger übergeben.

公司管将他的位子交给了继任者。

Bitte stellen Sie sich mit Ihren Zeugnissen beim Personalchef vor!

请您带好自己的证件到管人事的领导那里自我介绍!

Er wird an die zuständige Stelle verwiesen.

人们让他去找管单位。

Das gehört nicht mehr in meine Zuständigkeit.

那不是我管的事。

Ich kenne die für diesen Fall zuständigen Richte.

我认识管这件的法官。

Dies ist die Dokumentennumer, die dem dem Programmleiter vorgelegten Bericht zugewiesen wurde.

显示向管提交报告的编号。

Der Bericht wurde dem Untergeneralsekretär für humanitäre Angelegenheiten vorgelegt.

有关报告已提交管人道义事务副秘书长。

Diese Funktion spielt in den meisten internen Prozessen des UNHCR eine wichtige Rolle.

管干事参与大数难民专员办事处内部工。

Einige wenige Programmleiter antworteten nicht oder unvollständig.

少数管没有答复或答复不全，老化表最后一栏了标记。

Insgesamt 68 Empfehlungen sind von Programmleitern nicht akzeptiert worden.

遭到管拒绝的建议总共有68条。

Wer ist zuständig für diesen Fall?

这件是谁管的？

Wer ist zuständig für diesen Fall.

这个子是谁管的呢？

Er ist der Verwalter dieses Restaurants.

他是这家餐厅的管人。

Er ist für logistische Aufgaben zuständig.

他管物流事物。

In dieser Funktion leitet die 60-Jährige die Renovierung des UN-Hauptquartiers in New York, die bis 2013 dauern soll.

现年60岁的卡纳将为联合国副秘书长管纽约联合国的修缮工。

Die Reformen sollen Verzögerungen bei der Rekrutierung verringern und den Leitern der Hauptabteilungen uneingeschränkte Rekrutierungsbefugnisse übertragen.

改革力图缩短征聘过程中的耽搁，并且授予部门管充分的征聘权力。

Wer ist zuständig für ...?

…是谁管的呢(或该找谁呢)？

Diese Aufgaben sollten in den aus Pflichtbeiträgen finanzierten Haushalt von Friedenssicherungseinsätzen aufgenommen werden und dem Missionsleiter unterstehen.

这些工应列入维持和平行动的摊派预算，由特派团团长来管。

Die Arbeitsgruppe Beschaffungswesen übt ihre Tätigkeit im Rahmen des AIAD-Mandats aus und erstattet der Untergeneralsekretärin direkt Bericht.

该采购工组根据监督厅的任务规定开展工，直接向管内部监督事务厅副秘书长报告。

Zum Abschluss einer Disziplinaruntersuchung evaluiert die Sektion das Beweismaterial und legt dem zuständigen Programmleiter einen Bericht vor.

在调查结束时，调查科将评估所得证据，并向有关的管提出报告。