世界上

Wir haben bereits eine bedeutende Position auf dem Weltmarkt.

目前，我们在市场上占有一席之位。

Er gewann zweimal hintereinander bei der Weltmeisterschaft die Goldmedaille.

他连续两次在冠军赛上赢得金牌。

Es gibt keinen geborenen Dichter auf der Welt.

上没有天生诗人。

Für alle Schätze der Welt gebe ich das nicht her.

用上所有珍宝来换，我也不给。

Der Buddhismus ist eine der großen Religionen der Welt.

佛教上主要宗教之一。

Seit vorgestern ist er der reichste Rentner der Welt.

从前天开始他就上最有休者之一。

So geht es nun einmal in der Welt zu!

道(或上事情)就这样！

Die meisten Staaten der Erde sind Mitglieder der UNO.

上大多国家都联合国成员。

Er ist weit (in der Welt) herumgekommen.

他见到过(上)许多地方。

Er war der Glücklichste unter der Sonne.

(雅)他曾上最幸福人。

In unserer von Globalisierung geprägten Welt sind die Bedrohungen, denen wir uns gegenübersehen, miteinander verknüpft.

在这个全球化上，我们所面临威胁相互关联。

In einer globalen und interdependenten Welt beeinflussen wirtschaftliche und ökologische Zielsetzungen einander in zunehmendem Maße.

在一个全球化、相互依存上，经济目标和环境目标越来越产生相互促进作用。

Unter ihnen befanden sich Staatsangehörige der Hälfte der Länder der Welt.

死难者中有来自上一半国家国民。

Die Region sei diejenige mit dem weltweit schnellsten Wirtschaftswachstum.

该区域当前正在经历上最快经济增长。

Auf dem im April in Dakar abgehaltenen Weltbildungsforum habe ich den Startschuss zu dieser Initiative gegeben.

今年4月我在达喀尔教育论坛上提出了这项计划。

Wir sind der Überzeugung, dass wir heute mehr als je zuvor in einer globalisierten und interdependenten Welt leben.

我们相信，今天我们生活比历史上任何时候都更全球化，相互依存度更高。

Die Generalversammlung ist an erster Stelle ein universales Organ, in dem nahezu jeder Staat der Welt vertreten ist.

大会首先一个几乎代表了上所有国家全球性机构。

Nahezu die Hälfte des in der Welt geernteten Holzes wird als Brennstoff verwendet, vor allem in den Entwicklungsländern.

上砍伐木料有一半被用作燃料，大多在发展中国家。

Die Vereinten Nationen wurden mit dem Ziel gegründet, in einer sich ständig verändernden Welt Vorhersehbarkeit und Ordnung herbeizuführen.

联合国建立为了在这不断变动上提供可预测性和秩序。

Häufig wird ihre Normsetzungskapazität auf Debatten über Nebensächlichkeiten oder über Themen verschwendet, die von der Realität längst überholt sind.

大会制定规范能力常常浪费在辩论一些细小问题或一些跟不上现实议题上。