一部分

Wir schicken Ihnen vorab einen Teil der bestellten Waren.

们先给您送上一部分订货。

Er hat einen Teil seines Verdienstes gespart.

他省下了一部分工资收入。

Er hat viel Geld sparen können, indem er einen Teil der Arbeit selbst gemacht hat.

他自己做了一部分工作，这样他就节约许多钱。

Wir sind mit unserer Arbeit zur Hälfte (zu einem Drittel,zum Teil) fertig.

们的工作完成了一半(三分之一，一部分)。

Die Satzlehre ist ein Zweig der Grammatik.

法是语法的一部分。

Eine Zündkerze ist ein Teil im Auto.

火花塞是汽车的一部分。

Wir haben nur etwas von der Geschichte gehört.

们只听到了这件事的一部分。

Bei dem Vorfall am Mittwoch waren Teile des Terminals 2 für drei Stunden gesperrt worden.

2号航站楼的一部分在星期三的事故发生时被封了3个小时。

Gleichzeitig müssen wir die Millenniums-Entwicklungsziele als Teil einer noch breiteren Entwicklungsagenda sehen.

此同时，们需要把千年发展目标看作是更广的发展议程的一部分。

Er stellt fest, dass jede Entschädigung Teil einer umfassenden und dauerhaften Lösung sein sollte.

安理会指出任何补偿都应成为全面持久解决办法的一部分。

Diese Konferenz der Vereinten Nationen ist Teil unserer gemeinsamen Anstrengungen zur wirtschaftlichen Erholung.

本次联合国会议就是们促进复苏的集体努力的一部分。

Die Arbeit ist streckenweise gut (schlecht).

这工作一部分是好(差)的。

Er wohnt in einem anderen Stadtteil.

他住在城市另一部分。

Hiervon nehme man einen Teil weg.

从这里要取出一部分。

Beratungen mit der Hohen Kommissarin wären natürlich Teil dieses Prozesses, und sie ist zur Mitwirkung bereit.

级专员协商自然是该过程的一部分，她愿意提供协助。

Die eingezogenen Gelder stellen nur einen kleinen Bruchteil der Gesamtsumme dar, die terroristischen Organisationen zur Verfügung steht.

被扣押的资金只是恐怖主义组织可获得的资金总数的微不足道的一部分。

Die Hauptabteilung muss ihre Anstrengungen auf Schlüsselbotschaften konzentrieren, die Teil einer koordinierten Kommunikationsstrategie mit konkreten Zielen sind.

新闻部必须把精力放在关键信息上，这将成为经协调的有具体目标的通讯战略的一部分。

Das gehört mit dazu.

这也是其中的一部分。

Zur Ausstattung gehören alte Möbel.

旧家具属于这个布置中的一部分。

Sechstens: Im Rahmen des Reformprozesses müssen Fragen hinsichtlich der Infrastruktur, Ausbildung und Ausrüstung angesprochen werden.

第六，基础设施、培训和设备等问题应作为改革进程的一部分加以解决。