一概

Diese Behauptung kann man nicht verallgemeinern.

这个看法能而论。

Sie rührt zu Hause keinen Finger.

家务事她管。

Andere Erklärungen zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.

其他声明，本公约予准许。

Die Absätze 1, 2, 3 und 4 sind als Bestandteil jeder Schiedsklausel oder Schiedsvereinbarung anzusehen; jede mit diesen Absätzen nicht vereinbare Bestimmung einer solchen Klausel oder Vereinbarung ist nichtig.

五、本条第款、第二款、第三款和第四款规定，视为每仲裁条款或仲裁协议部分，此种条款或协议规定，凡与其致，无效。

Ist ein Beförderer in den Angaben zum Vertrag namentlich genannt, so sind andere Angaben in dem Beförderungsdokument oder elektronischen Beförderungsdokument in Bezug auf die Identität des Beförderers unwirksam, soweit sie mit dieser namentlichen Nennung unvereinbar sind.

、合同事项中载明承运人名称，运输单证或电子运输记录中凡是与此致有关承运人身份其他无效。

Diese Arbeitsstäbe sollen die erste Anlaufstelle für die gesamte diesbezügliche Unterstützung sein, und ihre Leiter sollen nach Maßgabe von Vereinbarungen zwischen der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten und anderen personalstellenden Hauptabteilungen, Programmen, Fonds und Organen temporäre Weisungsbefugnis für das abgeordnete Personal haben.

综合工作队应当成为此种支助工作第接触点；综合工作队领导人按照维和部、政治部同其他派遣人员各部、计划署、基金和机构之间协议，对借调人员应当拥有临时指挥权。