übrig 常用词德福

Es blieb ihr nichts anderes übrig, als zu kündigen.

她除了辞职外别无他法。

Sein Betragen läße nichts zu wünschen übrig.

他作风无可指摘。

Geben Sie mir bitte zwei Mark heraus,das übrige ist für Sie.

请找给我两马克，剩下给您。

Jetzt bleibt uns nichts (anderes) mehr übrig,als...

现在我们除了...就没有别办法了。

Hast du eine Zigarette für mich übrig?

你有多余烟么，给我一支？

Die Sache selbst läßt dem Gelehrten noch viel zu denken und zu erforschen übrig.

这件事本身还遗留不少者们考和东西。

Es blieb ihm nichts anderes übrig, als zu resignieren.

他无可奈何，只好听天由命。

Alles übrige besprechen wir morgen.

其余一切我们明天再商量。

Es ist nicht ein Fitzchen übrig.

一点儿也没剩下来。

Er hat scheint's nichts dafür übrig.

(口)他是显然对此毫无兴趣。

Was blieb mir denn anderes übrig?

我还有什么别办法呢？

Sind noch Brötchen vom Frühstück übrig?

早餐小面包还有剩余么？

Die übrigen Artikel in dem Antrag, zu denen entschieden wird, dass sie nicht auf der Güterprüfliste enthalten sind, gelten als genehmigt für den Verkauf oder die Lieferung an Irak und werden nach dem Ermessen der Vertretung oder der Organisation der Vereinten Nationen, die den Antrag vorgelegt hat, sowie mit Zustimmung der Vertragsparteien nach dem in Ziffer 10 vorgesehenen Verfahren bearbeitet.

申请中其余物品，经确定未列在清单上，将视为批准向伊拉克出售或供应，由提件代表团或联合国机构自行斟酌，并经合同各方同意，按照下文第10段程序加以处理。

Die Anzeigen und die Bestätigung, Einverständniserklärung, Vereinbarung, Erklärung sowie die übrigen Mitteilungen nach Artikel 19 Absatz 2, Artikel 23 Absätze 1 bis 4, Artikel 36 Absatz 1 Buchstaben b, c und d, Artikel 40 Absatz 4 Buchstabe b, Artikel 44, Artikel 48 Absatz 3, Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe b, Artikel 59 Absatz 1, Artikel 63, Artikel 66, Artikel 67 Absatz 2, Artikel 75 Absatz 4 sowie Artikel 80 Absätze 2 und 5 bedürfen der Schriftform.

第十九条第二款、第二十三条第一款至第四款、第三十六条第一款第二项、第三项和第四项、第四十条第四款第二项、第四十四条、第四十八条第三款、第五十一条第一款第二项、第五十九条第一款、第六十三条、第六十六条、第六十七条第二款、第七十五条第四款以及第八十条第二款和第五款述及通知、确认、同意、约定、声明和其他通信应当采用书面形式。

Afrika nimmt nach wie vor eine Vorrangstellung ein, da dort die Not auf Grund von Armut, Krankheiten und gewaltsamen Konflikten überproportional groß ist und der Kontinent im Hinblick auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele gegenüber den übrigen Entwicklungsländern zurückliegt.

非洲仍然是一个优先区域，因为非洲贫穷、疾病、暴力冲突造成匮乏格外严重，在实现千年发展目标方面落后于其他发展中地区。

Die Entwicklungsländer, die sich am wirkungsvollsten in die Weltwirtschaft eingefügt haben, insbesondere diejenigen in Ostasien, haben nicht nur ein schnelleres Wachstum als die übrigen Länder erzielt, sondern waren auch weitaus erfolgreicher bei der Verringerung der Armut.

那些最有效地融入全球经济发展中国家、尤其是东亚国家，不仅其经济增长快于其他发展中国家，而且在减轻贫穷方面也远为成功。

So hat der Friedensfonds in Uganda eine Reihe von Schulungsseminaren zu seinem Konfliktbewertungssystem abgehalten, das als Hilfsmittel zur Ermittlung von Frühwarnindikatoren entwickelt wurde, und plant, diese Seminare auch in den übrigen Ländern Ostafrikas durchzuführen.

例如，和平基金在乌干达举办了一系列关于冲突评估系统工具培训班，旨在帮助确定预警指标，并希望向东非其他国家推广。

Es besteht außerdem eine entsprechende Notwendigkeit, die Beziehungen zu den übrigen Teilen des VN-Systems zu pflegen und mit zahlreichen weiteren Partnern in den internationalen Organisationen, der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor zusammenzuarbeiten.

还相应需要寻求联合国系统其他部门帮助，并与国际组织、民间社会和私营部门无数其他伙伴合作。

Ich gehe davon aus, dass die internationale Gemeinschaft Libanon zügig bei der Aufgabe unterstützen wird, die Wirtschaft im Süden wieder aufzubauen und ihre Verbindung mit den übrigen Landesteilen wieder herzustellen.

我相信，国际社会也将迅速援助黎巴嫩，完成重建南方经济和重新建立其与该国其他地区联系任务。

Von den erfahrensten Mitgliedern dieser Gruppe sind nur noch wenige übrig, die in laufenden Einsätzen tätig sind; viele von ihnen haben bereits das Ruhestandsalter erreicht oder stehen kurz davor.

现在，这批人中最有经验和最有经历人数有限，部署在目前维和特派团，而许多已到达或接近退休年龄。