wirksam

Weil die Grizzlybären in Mexiko nicht wirksam geschützt wurden, storben sie schon aus.

墨西哥灰熊因没有受到有效保护而已灭绝。

Spaziergänge sind ein wirksames Gegengewicht für Menschen mit sitzender Beschäftigung.

散步对坐着工作人起着一种有效调剂作。

Die wirtschaftlichen Sanktionen gegen das Land waren bisher wenig wirksam.

对这个国家经济制裁迄今为止收效甚微。

Er war die meiste Zeit seines Lebens als Lehrer wirksam.

他当老师。

Diese Verordnung ist seit dem 1. Januar wirksam.

该条例自一月一日起效。

Aspirin ist ein wirksames Mittel gegen Fieber.

阿司匹林是一种治疗发烧特效药。

Zur Zeit gibt es keine wirksame Behandlung von dieser Krankheit.

目前没有针对这个疾病有效疗法。

Die Konferenz hat beschlossen,wirksame Maßnahmen zu ergreifen.

会议决定采取有效措施。

Jede zweite Bodylotion enthält hormonell wirksame Chemikalien.

每两瓶化妆水就含有激素化学物质。

Wer weiß wirksame Hausrezepte bei Verstopfung?

谁知道有效治疗便秘家药方？

Eine wirksame Friedenskonsolidierung erfordert auch eine Koordinierungsstelle für die vielen verschiedenen damit zusammenhängenden Tätigkeiten.

有效和平建设还要求有一个协调中心协调建设和平所产各种不同活动。

Ermächtigte Frauen können zu den wirksamsten Antriebskräften der Entwicklung gehören.

妇女能力增强后，便可以最有效地推动发展。

In den Tropenländern wütet weiter die Malaria, obwohl höchst wirksame Präventions- und Behandlungsmethoden existieren.

虽然已有非常有效防治措施，疟疾仍继续在整个热带世界迅猛蔓延。

Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär der Vereinten Nationen wirksam.

退出应自联合国秘书长接到通知之日起一年后效。

Frühwarnung ist nur dann wirksam, wenn sie zu rechtzeitigen Präventivmaßnahmen führt.

预警只有在导致早期采取预防行动时，才会有效。

Wir können diese Aufgabe nur dann wirksam erfüllen, wenn wir zusammenarbeiten.

我们只能通过合作更有效地执行这项任务。

Der Rat fordert die Regierung nachdrücklich auf, wirksam und energisch auf dieses Ziel hinzuarbeiten.

安理会敦促政府为此努力工作，取得成效。

Der Sicherheitsrat bittet die Arbeitsgruppe, dem Rat wirksame Empfehlungen zur Prüfung vorzuschlagen.

安全理事会邀请工作组提出切实建议，供安理会审议。

Kern des Kohärenzgedankens ist die wirksame Lenkung.

有效治理，是一致性核心所在。

Eine Erklärung wird mit Inkrafttreten dieses Übereinkommens für den betreffenden Staat wirksam.

四、声明在本公约对有关国家效时同时效。