versetzen 德福欧标B2

Die beiden versetzten Bäume sind festim neuen Boden eingewachsen.

这两棵称植树已经牢固地长在新地里了。

Wir hatten uns verabredet, doch sie versetzte mich.

们已约好，但她让了。

Die Fenster waren mit roten und blauen Gläsern versetzt worden.

窗子装着红色和蓝色。

Er versetzte hastig, er habe keine Zeit mehr.

他匆匆回答说，他没有时间了。

Der Glaube versetzt Berge.

信念能移山。

Der Glaube kann Berge versetzen.

(谚)信念能移山。

Das versetzt ihm einen Stoß.

这他非常震惊。

Ihm wird ein tüchtiger Stoß versetzt.

他挨了一顿狠揍。

Der Sieg versetzt ihn in Begeisterung.

胜利他很兴奋。

Er ist nach Frankfurt versetzt worden.

他被调到法兰克福去了。

Dieser Junge ist nicht versetzt worden.

这男孩没能升级。

Er wurde in eine andere Einheit versetzt .

他被调到另一个部队了。

In diesem Schloß (dieser Stadt) fühlt man sich in vergangene Zeiten versetzt.

在这个宫殿(这个城市)里人们有置身于过去年代感觉。

Die verschiedenfarbigen Steine sind schachbrettartig gegeneinander versetzt.

各色石子路被铺成了棋盘。

Er hat seine Uhr im Leihhaus versetzt.

他把表在当铺里典当了。

Ein weiterer Schritt zur Verbesserung der gegenwärtigen Situation wäre, den Generalsekretär in die Lage zu versetzen, binnen kurzer Frist Militärplaner, Stabsoffiziere und andere militärische Fachexperten, vorzugsweise mit vorheriger Erfahrung in VN-Missionen, zu versammeln, die mit den Missionsplanern am Amtssitz Verbindung aufnehmen und anschließend mit einem Kern von Mitarbeitern der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze ins Feld entsandt würden, um bei der Errichtung des militärischen Hauptquartiers einer vom Sicherheitsrat genehmigten Mission behilflich zu sein.

改善现状可采取另一措施是，按安全理事会授权，让秘书长能够迅速召集军事规划人员、参谋人员和其他军事技术专家，先前曾在联合国特派团工作过更佳，与总部特派团规划人员联络，然后与一名维和部骨干一起派往现场，协助建立特派团军事指挥部。

Nach Ansicht der Sachverständigengruppe sollte der Generalsekretär in die Lage versetzt werden, analog zu den Regelungen über die Liste abrufbereiten Militärpersonals, binnen kurzer Frist hochrangige Planer und Fachexperten der Zivilpolizei, vorzugsweise mit vorheriger Erfahrung in VN-Missionen, zu versammeln, die mit den Missionsplanern am Amtssitz Verbindung aufnehmen und anschließend ins Feld entsandt würden, um bei der Errichtung des Zivilpolizeihauptquartiers einer vom Sicherheitsrat genehmigten Mission behilflich zu sein.

小组认为，秘书长应当能够在很短时间内集合高级民警规划人员和技术专家，最好预先具备联合国特派团经验，同总部特派团规划人员联络，然后调至外地，按照安全理事会所核准方式，协助设立特派团民警总部，采取类似军事总部待征召名单和程序待命安排。

Die einzelnen Länder verstärkt in die Lage versetzen, in Zusammenarbeit mit dem Welternährungsprogramm (WFP), der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) und anderen in Betracht kommenden Organisationen auf der Ebene der einzelnen Haushalte gegen Hunger, Mangelernährung und Ernährungsunsicherheit vorzugehen, insbesondere durch die Anerkennung und Unterstützung der Schlüsselrolle, die die Frau im Hinblick auf die Gewährleistung der Ernährungssicherheit wahrnimmt.

同世界粮食计划署(粮食计划署)、联合国粮食和农业组织(粮农组织)及其他有关机构合作，提高各国解决家庭一级饥饿、营养不良和粮食不足能力，特别是肯定与支助妇女在提供粮食安全方面发挥关键作用。

Zweitens fordern wir nachdrücklich, dass unverzüglich Verhandlungen über eine Vereinbarung eingeleitet und zu einem raschen Abschluss geführt werden, die auf den bestehenden Bestimmungen der Artikel III und IX der IAEO-Satzung beruht und die IAEO in die Lage versetzen würde, als Garant für die Versorgung ziviler Kernenergienutzer mit spaltbarem Material zu fungieren.

第二，们敦促以《国际原子能机构章程》第三和第九条为基础，就一项安排立即进行谈判，并推动谈判早日完成，这项安排应能原子能机构作为担保人负责向民用核利用者提供可裂变材料。

Um die Vereinten Nationen in die Lage zu versetzen, als Antwort auf die globalen Herausforderungen auf dem Gebiet der Entwicklung auf einheitliche Weise tätig zu werden und insbesondere das Ziel einer einheitlichen Präsenz der Vereinten Nationen auf Landesebene für die Entwicklungsländer zu realisieren, schlägt die Hochrangige Gruppe folgende Maßnahmen vor

为了联合国面对全球发展挑战，能够“一体行动，履行命”，特别是在发展中国家实现国家一级“联合国一体化”，高级别小组提议采取以下一系列措施。