sorgfältig

Der Beamte prüfte die Unterlagen für morgige Sitzung sorgfältig.

这位务员仔细检查了明天会议文件。

Die Regisseurin und Drehbuchautorin hat die Schauspieler sorgfältig ausgewählt.

这个女导演及编剧心谨慎地选择演员。

Der Chef hat sorgfältig Wertsachen im Safe deponiert.

老板心翼翼地贵重物品存在保险柜里。

Hör mal, du mußt etwas sorgfältiger mit dem Buch umgehen.

(口)听着，你对这书一定要爱护点儿！

Vor der Entscheidung sollten wir die Vor- und Nachteile sorgfältig gegeneinander abwägen.

在做决定之前，我们得仔细权衡事情利弊。

Sein Urteil verdankt sich einer sorgfältigen Beschäftigung mit dem Problem.

他判断是基于他对问题潜心研究。

Er prüft jedes Teil sorgfältig.

他仔细地检查各个零件。

Mach es sorgfältig!

要仔细做！

Die Krankheit will sorgfältig behandelt sein.

这个病得仔细治疗。

Die Schwester dosierte sorgfältig die Arznei.

护士细心地分配药剂量。

Sie müssen alle Möglichkeiten sorgfältig erwägen.

他们必须仔细考虑所有可能性。

Ebenso sorgfältig ist das in Feldmissionen eingesetzte VN-Personal zu untersuchen.

对外地特派团联合国人员也应采用同样标准。

Um eine größere Transparenz und Fairness bei der Rekrutierung zu gewährleisten, erklärte sich der Bereich Personalmanagement außerdem damit einverstanden, dass die Manager Evaluierungskriterien anwenden sollen, die vor der Stellenausschreibung festgelegt wurden, dass die für vergleichbare Stellen erforderlichen Qualifikationen und Erfahrungen zu standardisieren sind und dass die bestehenden Qualifikationsvoraussetzungen für die Ernennung von Bediensteten auf höherrangige Stellen sorgfältig zu überprüfen sind.

为了加强征聘工作透明平，人力资源管理厅还同意管理员应利用出缺通知布前制定评审标准；使相似员额所要求资格经验标准化；认真审查对任命工作人员担任更高职等职位现行资格要求。

Angesichts des schwierigen Umfelds, in dem Sanktionen oftmals eingesetzt werden, und angesichts der in den letzten Jahren gewonnenen Erfahrungen müssen künftige Sanktionsregime außerdem sorgfältig strukturiert werden, um das Leid, das unschuldigen Dritten - namentlich der Zivilbevölkerung der Zielstaaten - zugefügt wird, möglichst gering zu halten und die Integrität der beteiligten Programme und Institutionen zu schützen.

鉴于往往是在困难环境中使用制裁，并考虑到近几年来吸取经验教训，必须仔细地拟定今后制裁制结构，尽可能减少对无辜第三方（包括被制裁国平民)造成苦难，保护所涉方案机构不受损害。

Zu diesem Zweck und ebenso zur Verstärkung laufender Einsätze in Krisenzeiten könnte man mit Hilfe des gegenwärtigen Systems der Verfügungsbereitschaftsabkommen eine Liste derart abrufbereiter Personen erstellen, die nach dem Grundsatz der fairen geografischen Verteilung von den Mitgliedstaaten ernannt und von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze sorgfältig überprüft und akzeptiert werden.

利用现行待命安排制，拟订一份“待征召名单”，列明在平地域分配范围内，经会员国提名，由联合国维部仔细审查认可这类人员，以达到上述目，也可以在危机之时增援现有特派团。

In dieser Hinsicht nimmt der Rat Kenntnis von den Bewertungen und Empfehlungen in dem Non-Paper A New Partnership Agenda: Charting a New Horizon for UN Peacekeeping (Eine neue Partnerschaftsagenda: Einen neuen Horizont für die VN-Friedenssicherung abstecken) und der darin enthaltenen Unterstützungsstrategie und beabsichtigt, sie sorgfältig zu prüfen.

安理会在这方面注意到《新伙伴关系议程：开创联合国维持平工作新局面》非正式文件中提出评估建议以及其中所载支助战略，并打算给予认真考虑。

Die Vertragsstaaten bestimmen nach Maßgabe ihrer staatlichen Organisation eine oder mehrere staatliche Anlaufstellen für Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Übereinkommens und prüfen sorgfältig die Schaffung oder Bestimmung eines staatlichen Koordinierungsmechanismus, der die Durchführung der entsprechenden Maßnahmen in verschiedenen Bereichen und auf verschiedenen Ebenen erleichtern soll.

一. 缔约国应当按照国建制，在政府内指定一个或多个协调中心，负责有关实施约事项，并应当适当考虑在政府内设立或指定一个协调机制，以便利在不同部门不同级别采取有关行动。

Ich gehe davon aus, dass die Staaten diese Faktoren sehr sorgfältig abwägen werden, bevor sie einen Weg einschlagen, der angetan ist, den Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper zu untergraben und die globale Sicherheit eher zu vermindern als zu erhöhen.

我深信各国在走上这条路之前会非常认真地权衡这些因素，因为走这条路可能损害《反弹道导弹条约》，并可能削弱而不是加强全球安全。

Zur Unterstützung einer solchen raschen und wirksamen Verlegung empfiehlt die Sachverständigengruppe, im Rahmen der Verfügungsbereitschaftsabkommen eine ständig erneuerbare Liste von etwa 100 erfahrenen, hochqualifizierten Offizieren anzulegen, die von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze sorgfältig überprüft und akzeptiert wurden und die auf Abruf bereitstünden.

为支助这种迅速而有效部署，组建议通过联合国维部仔细遴选，在待命制内制订一个约由100名经验丰富、极其称职军官组成轮换“待命名单”。

Um den neuen Herausforderungen begegnen zu können, mit denen die Friedenssicherung der Vereinten Nationen konfrontiert ist, bedarf es außerdem eines sorgfältigen politischen Managements und der Koordinierung verschiedener Mandatselemente, da jeder neue oder geplante Einsatz komplex und multidimensional ist.

应对联合国维行动所面临各种新挑战还需要有谨慎政治管理，需要对若干不同任务组成部分加以协调，因为每个新或计划开展行动都十分复杂，而且具有很多层面。