schließlich 专八

Er geriet in schlechte Gesellschaft und ist schließlich untergegangen.

他交上了坏朋友，终于堕落了。

Diese Arbeit ist schließlich unter Mithilfe aller Kollegen zustande gekommen.

所有同事协助下项工作终于完成了。

Nach langer Diskussion gab ich schließlich nach und ließ meine Tochter nach Kanada fliegen.

经长时间讨论，我终于让步，允许女儿去加拿大。

Ich werde mich nicht entschuldigen, schließlich habe ich den Streit nicht angefangen.

我不打算道歉，场争论毕竟不是我挑起。

Du musst schon tun, was er sagt, schließlich ist er dein Chef.

他说事，你还是得做，不管怎么说他是你头儿啊。

Die Feinde haben sich schließlich ergeben müssen.

敌人最后不得不投降。

Die Sache hat sich schließlich als Betrug entpuppt.

事情终于表明是一场骗局。

Sie spreizte sich erst eine Weile, dann machte sie schließlich auch mit.

她先忸怩了一会儿，后来终于也参加了。

So etwas passiert schließlich nicht alle Tage!

种事又不是每天碰到！

Der Sturm war so kräftig, dass das Boot kenterte und schließlich sank.

暴风雨很猛烈，结果船翻了，最后沉没了。

Er hat sich schließlich überwunden,ihm einen Besuch zu machen.

他终于勉强决定去访问他了。

1956 wurde er schließlich Kapitän.

1956年他终于成了船长。

Aus dem Ei wird eine Raupe. Diese verpuppt sich, und aus der Puppe schlüpft schließlich der Schmetterling.

由卵变成幼虫，幼虫作茧成蛹，最后蝴蝶从蛹中破壳而出。

Ich half mir schließlich selbst durch.

我终于自己解决了困难。

Der Architekt ließ sich schließlich umstimmen.

建筑师最后还是被说服了。

Er bequemte sich schließlich,mir zu schreiben.

他终于决定给我写信。

Schuldenlasten und überhöhte Militärausgaben, die in keinem Verhältnis zu den Erfordernissen der nationalen Sicherheit stehen, einseitige Zwangsmaßnahmen, die weder mit dem Völkerrecht noch mit der Charta der Vereinten Nationen im Einklang stehen, bewaffnete Konflikte, ausländische Besetzung, Terrorismus, die geringe Höhe der öffentlichen Entwicklungshilfe sowie die bisher noch unerfüllte Verpflichtung, die Verwirklichung des international vereinbarten Zielwerts von 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts der entwickelten Länder für die öffentliche Entwicklungshilfe insgesamt sowie 0,15 bis 0,20 Prozent für die am wenigsten entwickelten Länder anzustreben, und schließlich der wenig effiziente Einsatz von Ressourcen können, neben anderen Faktoren, die einzelstaatlichen Anstrengungen zur Armutsbekämpfung hemmen.

债务负担、不符合国家安全需多军事开支、不符合国际法和《联合国宪章》单方面胁迫措施、武装冲突、外国占领、恐怖主义、官方发展援助数额偏低、未能履行承诺争取达到尚待实现发达国家国民生产总值0.7％用于所有官方发展援助和0.15％至0.2％用于最不发达国家国际商定指标、资源未能得到有效利用等因素，都可能限制了各国扫贫工作。

Die einzigartige Rolle der Vereinten Nationen auf diesem Gebiet erwächst aus ihrer internationalen Legitimität, der Unparteilichkeit ihrer Mitarbeiter, dem Umstand, dass sie über Personal mit einem Verständnis für verschiedenste Kulturen und Erfahrung mit verschiedensten Verwaltungssystemen, einschließlich in Entwicklungsländern, verfügen, und schließlich aus ihren jüngsten Erfahrungen mit der Organisation von Übergangsregierungen und Übergangsverwaltungen.

联合国之所以能一领域中发挥独特作用，是因为它具有国际合法性；它工作人员不偏袒任何一方；它能够任用对各种不同行政体制、包括发展中国家体制文化有广泛了解和经验人；而且它最近组建渡政府和渡当局方面取得了经验。

In Abschnitt VI, "Die Organisation und ihre Mitarbeiter: Investitionen in Leistung und Qualität", werden schließlich Wege aufgezeigt, um die Leistungen und die Qualität unseres Personals zu fördern, sodass die Bediensteten ihr Bestes für die Vereinten Nationen geben und diese wiederum ihnen eine Laufbahn anbieten können, die sie befriedigt und erfüllt.

最后，第六节“本组织及其人员：为实现出色业绩进行投资”列出发挥工作人员专长各种方法，使他们能够尽最大努力为联合国服务，而本组织也向它人员提供充实和有报偿职业生涯。

Das vor zwei Jahren vom UNHCR, dem UNDP und anderen Stellen gemeinsam aufgestellte Konzept "Repatriierung, Wiedereingliederung, Rehabilitation und Wiederaufbau" wird nunmehr in Pilotprojekten in Afghanistan, Liberia, Sierra Leone und Sri Lanka erprobt, und seine Anwendung in Burundi und schließlich in Sudan ist geplant.

难民专员办事处、开发计划署和其他机构两年前联合发起四个R方法（遣返、重返、恢复和重建）正阿富汗、利比里亚、塞拉利昂和斯里兰卡项目中进行试验，计划布隆迪采用一方法，苏丹始终也会采用。