ordentlich 专八德福

Dort ist ja ein Lärm.Du mußt mal ordentlich dazwischenfahren.

那儿吵闹起来了。你得管一下。

Da lob'ich mir doch ein ordentliches Schnitzel!

我倒更喜欢吃块象样的煎牛排！

Wenn wir den Läufer ordentlich trimmen,läßt er jeden hinter sich.

（口）如果我们对这位赛跑运动员加以训练，他就会把所有对手都甩在后面的。

Sei nicht so maulfaul und gib eine ordentliche Antwort!

别这样不吭声，回答吧！

Das Zimmer ist nicht sehr groß, aber sauber und ordentlich.

房间不大，但整洁。

Der Kranke lebte durch den Besuch ordentlich auf.

经过这次探访，病人的精神多了。

Kleider sind ordentlich in den Koffer gepackt.

衣服整齐放进了箱子里。

Dann hat er ordentlich ausgepackt.

然后他讲出了他的全部意见。

Sein Zimmer ist ordentlich.

他的房间很整洁。

Seine Bekleidung war einfach,aber ordentlich.

他的衣着并不考究，但很整洁。

Heute ist es ordentlich kalt.

今天冷得够呛。

Das Kind spricht schon sehr ordentlich.

这孩子说话说得很像样了。

Hier wird nicht gemurkst,sondern ordentlich gearbeitet.

这里不可以马马虎虎，而要工作。

Die Vizepräsidenten der Sondertagung sind die gleichen wie die der fünfundfünfzigsten ordentlichen Tagung der Generalversammlung.

特别会议的副主席应与大会第五十五届常会的副主席相同。

Dies könnte zu Defiziten im ordentlichen Haushalt führen.

这意味着经常预算可能会产生赤字。

Diese Ergebnisse wurden vor dem Hintergrund rückläufiger realer Ressourcen für den ordentlichen Haushalt erzielt.

这些成绩在经常预算实际资源日渐缩小的情况下完成的。

Bei beiden Modellen würde, im Hinblick auf Artikel 23 der Charta der Vereinten Nationen, dadurch ein Anreiz für die Mitgliedstaaten geschaffen, größere Beiträge zum Weltfrieden und zur internationalen Sicherheit zu leisten, wenn die Generalversammlung, unter Berücksichtigung der feststehenden Praxis regionaler Konsultationen, bei der Wahl von Mitgliedern des Sicherheitsrats für ständige beziehungsweise längerfristige Sitze denjenigen Staaten den Vorzug geben würde, die in ihrer Region entweder zu den drei größten Beitragszahlern zum ordentlichen Haushalt, zu den drei größten freiwilligen Beitragszahlern oder zu den drei größten truppenstellenden Staaten für Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen gehören.

在这两个方案中，考虑到《联合国宪章》第二十三条，一个鼓励会员国为国际和平与安全作出更大贡献的方法，大会在顾及区域协商惯例的情况下，通过优先考虑让以下国家获取常任理事国席位或较长任期理事国席位，来选举安全理事会成员：本区域财务缴款最多的三个国家，或本区域自愿捐款数额最多的三个国家，或本区域为联合国维持和平行动派遣部队最多的三个国家。

Bei beiden Modellen würde, im Hinblick auf Artikel 23 der Charta der Vereinten Nationen, dadurch ein Anreiz für die Mitgliedstaaten geschaffen, größere Beiträge zum Weltfrieden und zur internationalen Sicherheit zu leisten, dass die Generalversammlung, unter Berücksichtigung der feststehenden Praxis regionaler Konsultationen, bei der Wahl von Mitgliedern des Sicherheitsrats für ständige beziehungsweise längerfristige Sitze denjenigen Staaten den Vorzug geben würde, die in ihrer Region entweder zu den drei größten Beitragszahlern zum ordentlichen Haushalt, zu den drei größten freiwilligen Beitragszahlern oder zu den drei größten truppenstellenden Staaten für Friedenssicherungsmissionen der Vereinten Nationen gehören.

在这两个方案中，考虑到《联合国宪章》第二十三条，一个鼓励会员国为国际和平与安全作出更大贡献的方法，大会在顾及区域协商惯例的情况下，通过优先考虑让以下国家获取常任理事国席位或较长任期理事国席位，来选举安全理事会成员：本区域财务缴款最多的三个国家，或本区域自愿捐款数额最多的三个国家，或本区域为联合国维持和平行动派遣部队最多的三个国家。

Angesichts der Tatsache, dass der Umfang der Basisfinanzierung sich zwangsläufig auf die Fähigkeit des Systems der Vereinten Nationen auswirkt, diese Aufgabe zu erfüllen, fordern wir die Geberländer und die anderen Länder, die dazu in der Lage sind, nachdrücklich auf, ihre freiwilligen Beiträge zu den Kern- beziehungsweise ordentlichen Haushalten des Entwicklungssystems der Vereinten Nationen, insbesondere seiner Fonds, Programme und Sonderorganisationen, beträchtlich zu erhöhen und auf mehrjähriger Grundlage dauerhaft und berechenbar Beiträge zu entrichten.

鉴于核心资金的数额不可避免影响到联合国系统执行这一任务的能力，我们敦促捐助国和其他有能力的国家，大幅度增加对联合国发展系统，特别对其基金、方案和专门机构的核心/经常预算的自愿捐款，并以持续和可预测的方式提供多年捐款。

Obwohl das Haushaltsverfahren für den Zweijahreszeitraum 2006-2007 bereits voranschreitet, werden wir im Benehmen mit dem Generalsekretär einen Nachtragshaushalt erstellen, in dem der geschätzte Bedarf an Mitteln aus dem ordentlichen Haushalt für die Planausführung beziffert wird, gefolgt von einem Appell um freiwillige Beiträge zur Unterstützung derjenigen Elemente, die für eine Finanzierung aus außerplanmäßigen Mitteln geeignet sind.

2007两年期预算进程已经开始，因此，我们将在同秘书长协商后，编制一份追加预算，说明该计划的经常预算费估计数，并随后发出自愿供资呼吁，以便为其中应使预算外资源的部分提供资助。