hielt

Das Boot hielt auf die Insel zu.

小船径直驶。

Er hielt es für ein Zeichen von Schwäche.

认为这是软弱的表现。

Sie hielten stets die Erinnerung an die toten Kampfgefährten wach.

们永远怀念已故的战友。

Er hielt sein Interesse an dem Projekt wach.

依然保持着对这个项目的兴趣。

Mit eiserner Stirn hielt er der Versuchung stand.

坚定地抑制了诱惑。

Beim Radrennen hielten fünf Fahrer die Spitze, danach folgte das Hauptfeld.

在自行车比赛时，五个运动员骑在最前面，其它运动员跟在后面。

Er hielt sich darüber auf, daß sie zu viel rauchte.

指摘她烟太多。

Er hielt das Andenken an seinen verstorbenen Vater heilig.

崇敬地纪念已故的父亲。

Der Ritter hielt der Königin die Treue.

骑士忠实于女王。

Die ganze Welt hielt den Atem an.

全人类屏住了呼。

Er hielt sich nur ein paar Sekunden auf dem wilden Pferd.

在这匹野马上只坚持了几秒钟。

Sie hielten für einen Augenblick in der Arbeit (mit dem Sprechen) inne.

们中断了会儿工作(讲话)。

Sie hielt sich das Kleid vor dem Spiegel an.

她拿衣服在镜子前试比。

Er hielt mitten in der Rede an.

讲话中断了下。

Er hielt mit seinen Kräften nicht haus.

不爱惜自己的精力。

Er hielt den Mantel, und ich fuhr hinein.

(口)(给我)拿着大衣，我很快就穿上了。

Der Fahrer hielt bei der Kontrolle seine Papiere (aus dem Fenster) heraus.

驾驶员在检查站(从车窗)出示的证件。

Der Arzt hielt die Krankheit für ernst.

医生认为病情严重。

Die Freundschaft zwischen Marx und Engels hielt durch das ganze Leben.

马克思和恩格斯的友谊持续终生。

Er hielt einen Vortrag, und daran schloß sich eine Diskussion.

作了报告，接着进行讨论。