geprüft

Die Ausbildung zur staatlich geprüften Kinderpflegerin dauert zwei Jahre und schließt mit einer Prüfung ab.

国家承认的幼儿园教师需经过两年培训并最后通过考试。

Die Beschaffenheit des Materials muß erst geprüft werden.

材料的特性得先检验一下。

Er wird auf Herz und Niere geprüft.

他被全面彻底的考察了一番。

Er hat die Schärfe einer Schneide geprüft.

他试了一下刀刃的锋利程度。

Er ist vom Leben schwer geprüft.

他饱经风霜。

Die Notwendigkeit der Berücksichtigung militärischer Aspekte bei Friedenskonsolidierungsmaßnahmen soll geprüft werden.

缔造平的行动中是否需要考虑军事方面的问题。

Das Publikationsprogramm muss genauer geprüft und beaufsichtigt werden.

有必要提高对出版物的检监督水平。

Dieses Verzeichnis (das sich von dem System der Verfügungsbereitschaftsabkommen unterscheiden würde) sollte die Namen von Sachverständigen auf verschiedenen Gebieten enthalten, die aktiv ermittelt wurden (auf individueller Basis oder durch Partnerschaften mit den Mitgliedern des VN-Systems und staatlichen, zwischenstaatlichen und nichtstaatlichen Organisationen); sie müssten vorab geprüft, interviewt und ausgewählt werden, ihre Einsatztauglichkeit durch ein ärztliches Gesundheitszeugnis nachgewiesen haben und mit grundlegendem Orientierungsmaterial über den Felddienst im Allgemeinen versorgt werden und müssten außerdem erklärt haben, dass sie kurzfristig zur Verfügung stehen könnten.

这一名册（与待命制度分开）应包括经积极物色（个人基础选出或是通过联合国大家庭成员、政府、政府间非政府组织的夥伴关系/或协助选出），经事先、约谈、事先选定体检合格的各种不同领域的个别人士的姓名以及向其提供一般适用于外地特派团服务的基本情况材料，并且这些人选已表明当他们接到通知立即可以报到。

Bezüglich der Begleitunterlagen für den Transport lebender veränderter Organismen, die zur Anwendung in geschlossenen Systemen oder zur Einbringung in die Umwelt bestimmt sind (Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe b beziehungsweise c), vereinbarten die Teilnehmer, auf ihrer vierten Tagung einen Bericht über die Erfahrungen mit der Verwendung einer Handelsrechnung oder anderer in vorhandenen Dokumentationssystemen geforderter oder verwendeter oder nationalen Anforderungen entsprechender Unterlagen zu prüfen; zu einem späteren Zeitpunkt soll dann die Verwendung eines eigenständigen Dokuments geprüft werden.

至于用于封闭使用打算引入环境的改性活生物体的运输单据（《定书》第18条第2(b)(c)款），与者同意第四次，对有关现行单据制度或者国家级规定要求或采用的商业发票或其它单据使用方面所获经验的报告进行。

Jeder Antrag sowie die vereinbarten Vertragsbestimmungen werden von Zollsachverständigen des OIP und Sachverständigen der Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen (UNMOVIC), bei Bedarf nach Konsultationen mit der IAEO, geprüft, um zu entscheiden, ob der Vertrag einen der in Ziffer 24 der Resolution 687 (1991) aufgeführten Artikel oder einen auf der Liste zu prüfender Güter verzeichneten Artikel enthält.

每项申请已订立的合同安排将由伊办的海关专家监核视委的专家，必要时同原子能机构协商，加以，以便确定合同中是否包含第687(1991)号决第24段所述或《货物清单》所列的任何物品。

Liegt ein Vertragsstaat mit der Vorlage eines Berichts in erheblichem Rückstand, so kann der Ausschuss dem betreffenden Vertragsstaat notifizieren, dass die Durchführung dieses Übereinkommens im betreffenden Vertragsstaat auf der Grundlage der dem Ausschuss zur Verfügung stehenden zuverlässigen Informationen geprüft werden muss, falls der Bericht nicht innerhalb von drei Monaten nach dieser Notifikation vorgelegt wird.

二. 对于严重逾期未交报告的缔约国，委员可以通知有关缔约国，如果发出通知后的三个月内仍未提交报告，委员必须根据手头的可靠资料，该缔约国实施本公约的情况。

Letztere umfasste Regionaltagungen auf hoher Ebene in Beijing, Berlin, Kairo, Katmandu und Kingston, bei denen Fortschritte geprüft, die Weiterverfolgung des Gipfels und anderer großer Konferenzen sichergestellt, eine erneute Verpflichtung auf die Verwirklichung der Ziele des Weltgipfels gefördert und Orientierungen für die Zukunft gegeben wurden.

十年终了包括北京、柏林、开罗、加德满都金斯敦举行的高级别区域，的内容包括：进展情况；确保对首脑其他重要采取后续行动；推动重新承诺实现世界首脑的目标以及指导未来的行动。

Ich habe die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten angewiesen, diesen Mechanismen routinemäßig eine Bewertung der politischen Lage in den jeweils geprüften Ländern und Regionen zukommen zu lassen, und die Residierenden Koordinatoren angewiesen, die Hauptabteilung systematisch in die Ausarbeitung dieser Bewertungen einzubinden.

我已指示政治事务部例行向这些机制提供对的国家/地区的政治局势所作的评估，并指示驻地协调员进行评估时有计划有步骤地让政治部参加。

Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die Frage, in welchen Abständen verschiedene Berichte vorzulegen sind, zu prüfen und die Möglichkeit zu erwägen, einen Mechanismus einzurichten, durch den systematisch geprüft wird, ob wiederkehrende Berichte tatsächlich noch benötigt werden.

我敦促员国各项报告要求的频率，以及是否可能建立有系统的机制，以确定重复性报告是否仍然需要。

Wir erkennen an, dass die Frage der Einberufung einer Konferenz auf hoher Ebene unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen zur Entwicklung einer internationalen Antwort auf den Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen geprüft werden könnte.

我们确认，可以考虑联合国主持下举行一次高级别，拟订一项抗击一切形式表现的恐怖主义的国际对策这一问题。

Es soll geprüft werden, wie mit der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze Gespräche darüber geführt werden können, welche Planungskapazitäten zur Bewältigung der gestiegenen Anzahl der Friedenssicherungseinsätze erforderlich sind und welche Rechtsgrundlage für eine Mission vor ihrer Entsendung besteht.

应如何与为维部进行讨论，处理为数更多的维行动的规划能力，并一个特派团部署前有哪些权力。

Mehrere längerfristige Konzepte für innovative Finanzierungsquellen zur Ergänzung der öffentlichen Entwicklungshilfe sind vorgeschlagen worden, und einige dieser Konzepte werden derzeit im Rahmen einer wichtigen Initiative unter der Führung Brasiliens, Chiles, Deutschlands, Frankreichs und Spaniens geprüft.

已提出若干以新的经费来源补充官方发展援助的较长期建；巴西、智利、法国、德国西班牙领先采取重要的主动行动，目前正对述一些建进行探讨。

In diesem Zusammenhang merkten einige Teilnehmer an, dass die Vertragsorgane ihre Funktion, die Erfüllung der Verpflichtungen zu überwachen, wirksamer wahrnehmen könnten, wenn die Berichte über einen Zeitraum von Jahren hinweg vorgelegt und geprüft würden.

这方面，一些与者提出，如果订若干年之内提交报告，各条约机构监测义务的履行情况方面将能发挥更有效的作用。

Bei den geprüften Tätigkeiten von Einsätzen mit hohem Risiko, bei der die Sichtbarkeit der Aktivitäten des UNHCR groß ist, zeichneten sich systemische Probleme und Tendenzen in Bezug auf die Personalausstattung und die Beschaffungstätigkeiten ab.

对难民专员办事处参与程度大的高风险业务的计结果表明，工作人员配置采购活动存系统性的问题趋势。

In Phase II des Projekts erhalten die geprüften Hauptabteilungen Zugang zu dem System und werden somit die Informationen über den Stand ihrer Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlungen auf dem neuesten Stand halten können.

该项目第二阶段将使客户部门能够进入该系统，以便提供其执行建行动的最新情况。