ermutigen 专八

Wir ermutigen zu verantwortungsbewussten Unternehmenspraktiken, wie sie beispielsweise durch den Globalen Pakt gefördert werden.

我们鼓励采行负责任营方式，如全球契约所提营方式。

Der Sicherheitsrat lobt das Volk Guinea-Bissaus für seine ermutigende Beteiligung an dem Wahlprozess.

“全理事几内亚比绍人民令人鼓舞地参加了选举进程。

Der Sicherheitsrat ermutigt die drei Ausschüsse, ihre Zusammenarbeit mit diesen Organisationen weiter auszubauen.

全理事鼓励三个委员继续加强与这些组织合作。

Im Hinblick auf die Gesamtentwicklung Afrikas gibt es ermutigende Fortschritte zu vermelden.

非洲总发展情况有令人鼓舞进展。

Wir ermutigen Staatsführer und Konfliktparteien, von der Option eines vorbeugenden Einsatzes konstruktiven Gebrauch zu machen.

我们鼓励国家领导人和冲突各方为建设性目选择使用预防性部署。

Wir verfügen bereits über ein ermutigendes Beispiel, das aufzeigt, wie globale Lösungen gefunden werden können.

我们已有一个令人鼓舞例子，说明如何能够找到全面解决办法。

Der Sicherheitsrat ermutigt die Regierung Myanmars, die Empfehlungen und Vorschläge Herrn Gambaris ernsthaft zu prüfen.

全理事鼓励缅甸政府认真考虑甘巴里先生建议和提议。

Unserer Ansicht nach sollten alle Staaten ermutigt werden, sich dieser freiwilligen Initiative anzuschließen.

我们认为应当鼓励所有国家加入这一自愿议。

Alle Staaten sollten ermutigt werden, sich der freiwilligen Proliferationssicherheitsinitiative anzuschließen.

应当鼓励所有国家加入自愿性质防扩散全议。

Dies ist zwar ermutigend, muss jedoch relativiert werden.

这种情况令人鼓舞，但需正确看待。

Ich ermutige die Mitgliedstaaten dazu, diese Hilfe in Anspruch zu nehmen.

我鼓励员国利用这种援助。

Er ermutigt außerdem die internationale Gemeinschaft, ihre finanzielle Unterstützung für die Moderation zu verstärken.

理还鼓励国际社加强对调解工作财政支助。

Wir ermutigen daher zur Schaffung einer alle Seiten einschließenden globalen Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährung.

因此，我们鼓励建立具有包容性全球农业和粮食伙伴关系。

Er ermutigt die Geber, der Mission des Moderators auch weiterhin Unterstützung zu gewähren.

理鼓励捐助者继续向调解人任务提供支助。

Ich ermutige sie dazu, diese Verfahren auch weiterhin in Anspruch zu nehmen.

我鼓励他们继续使用这些程序。

Auf anderen Gebieten jedoch waren die Fortschritte weniger ermutigend.

然而在其它地区，进展却不太令人鼓舞。

Die von Norwegen moderierten Fortschritte im Friedensprozess in Sri Lanka sind ermutigend.

斯里兰卡和平进程在挪威推动下取得了进展，令我感到鼓舞。

Seine Antwort klang nicht gerade ermutigend.

他回答听来并不令人鼓舞。

Das ist doch eine ermutigende Nachricht.

这确是一个令人振奋消息。

Angesichts dieser ermutigenden Entwicklungen könnte der Sicherheitsrat vielleicht erwägen, diese jüngsten Änderungen seiner Praxis zu kodifizieren.

鉴于这些令人鼓舞发展，全理事不妨考虑将它最近在实践中变化整理成文字。