eingehen 专八德福欧标B2

Bei diesem Geschäft ist er (schön) eingegangen.

(口)这次买卖他遭受了(重大)损失。

Die Arbeiter haben den Produktionsplan eingehend beredet.

工人们详细地讨论了生产计划。

Bei Nebel fahre ich lieber langsam, ich möchte kein Risiko eingehen.

雾天我宁可开慢点也不冒险。

Ich kann jetzt nicht näher darauf eingehen.

现在我不能详细地说这件事。

Das Problem findet hier eine eingehende Behandlung.

这个问题在这入的论述。

Der Baum ist eingegangen.

树已枯死。

Das Blatt ist eingegangen.

(口)这报纸停刊了。

Wärst du bereit, dieses Risiko einzugehen?

你愿冒险么？

Darauf werde ich nachher noch (ausführlicher,näher)eingehen.

这方面我还要在下面(更仔细，进一步)加以探讨。

Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.

这个日子将载入史册。

Ich habe ihn nicht überreden können, auf unseren Vorschlag einzugehen.

我没能说服他受我们的建议。

Das Hemd ist bei der Wäsche eingegangen.

这件衬衫洗涤后缩水了。

Der Hund ist an einer Krankheit eingegangen.

狗病死了。

Ich kann unmöglich darauf eingehen (verzichten).

对此我绝不(放弃)。

Außerdem begrüßte der Rat meinen Beschluss, die Situation eingehender zu prüfen.

我决定进一步详细审查局势，安理会对此表示欢迎。

Nur ein Mitgliedstaat ist diese rechtliche Verpflichtung zu Gunsten der Kinder noch immer nicht eingegangen.

只有一个会员国尚待作出这一对儿童的法律承诺。

Jedes Jahr werden zwei eingehende Evaluierungen ausgewählter Programme vorgenommen.

每年还选择一些方案进行两次入评估。

Einige der Fälle, die auf im Berichtszeitraum eingegangenen Vorwürfen beruhen, werden nachstehend geschildert.

下文所述为本报告所述期间收的一些指控案件。

Neue Partnerschaften wurden mit einer Reihe von Institutionen, Stiftungen und Unternehmen eingegangen, darunter mit der Citigroup Private Bank und der Citigroup Foundation, dem Committee to Encourage Corporate Philanthropy (Ausschuss zur Förderung unternehmerischer Philanthropie), dem Council on Foundations (Rat der Stiftungen), dem Education Development Center (Zentrum für Erziehung und Entwicklung), Europe in the World (Europa in der Welt), Hewlett Packard, der Hilton Foundation, Microsoft, dem Network of European Foundations for Innovative Cooperation (Netzwerk europäischer Stiftungen für innovative Zusammenarbeit), PricewaterhouseCoopers, der US-Handelskammer und Vodafone.

一些机构、基金会和公司建立了新的伙伴关系，包括：花旗集团私营银行和花旗集团基金会、鼓励公司行善委员会、基金会理事会、教育开发中心、欧洲融入世界组织、惠普公司、希尔顿基金会、微软公司、欧洲创新合作基金会网络、普华永道公司、美国商会和沃达丰公司。

Wir unterstreichen die Wichtigkeit der Verhütung bewaffneter Konflikte in Übereinstimmung mit den Zielen und Grundsätzen der Charta und erneuern feierlich die von uns eingegangene Verpflichtung, eine Kultur der Verhütung bewaffneter Konflikte zu fördern, als Mittel zur wirksamen Bewältigung der miteinander verknüpften Herausforderungen auf dem Gebiet der Sicherheit und der Entwicklung, denen die Völker in aller Welt gegenüberstehen, sowie die Fähigkeit der Vereinten Nationen zur Verhütung bewaffneter Konflikte zu stärken.

我们着重指出，必须根据《宪章》的宗旨和原则预防武装冲突，我们庄重地再次承诺促进预防武装冲突文化，以此有效应对全世界各国人民所面对的相互关联的安全和发展挑战，时加强联合国的预防武装冲突能力。