ausgearbeitet

Eine Strategie des Überlebens muss ausgearbeitet werden.

应当定一个生存战略。

Ich habe mir einen Entwurf eines Brautkleides ausgearbeitet.

我给自己设计了一张婚纱草图。

Das AIAD hat eine IuK-Prüfungsstrategie ausgearbeitet und ergreift derzeit Maßnahmen zu ihrer Umsetzung.

监督厅定了信息通信技术审计战略，现正采取行动付诸实施。

Ausgehend von den bei der Risikobewertung ermittelten und eingestuften Risiken, wozu das Risiko des Betrugs und der Veruntreuung, die Gefahren für die physische Sicherheit des Personals und der Einrichtungen der Vereinten Nationen und ähnliches gehören, wird der Prüfungsplan ausgearbeitet, wobei die örtlichen Rechnungsprüfer zunächst den mit hohen Risiken, im zweiten Planjahr den mit mittleren Risiken verbundenen Aktivitäten und so weiter zugeteilt werden, bis alle erheblichen Risiken abgedeckt sind.

审计计划是根据风险估工作中确认风险，包括欺诈滥用风险，对联合国工作员身安全以及设施等安保威胁编写，首先为高风险分派驻地审计资源，其次是在计划第二年为中风险分派资源，直至覆盖所有大风险。

Die Globalisierung sollte niemanden ausschließen und sollte ausgewogen sein, und es besteht ein großer Bedarf an Politiken und Maßnahmen auf einzelstaatlicher und internationaler Ebene, die unter voller und wirksamer Beteiligung der Entwicklungsländer und der Übergangsländer ausgearbeitet und durchgeführt werden, damit diese Länder auf die Chancen und Herausforderungen wirksam reagieren und dabei Fortschritten zu Gunsten der Kinder hohe Priorität einräumen können.

全球化应具有充分包容性公平性，现在十分需要在发展中国家经济转型期国家充分有效参与下，在国家国际两定并执行各项政策措施，以帮助这些国家有效地应对这些挑战机会，并把在儿童问题方面取得进展列为高度优先工作。

Es sollten Politiken und Programme ausgearbeitet werden, die die Verwirklichung der folgenden Ziele ermöglichen: eine nachhaltige Entwicklung, in deren Mittelpunkt der Mensch steht, die Sicherung des Lebensunterhalts und angemessene soziale Schutzmaßnahmen einschließlich Sicherheitsnetze, verstärkte Unterstützungssysteme für Familien, gleicher Zugang zu und gleiche Verfügungsgewalt über finanzielle und wirtschaftliche Ressourcen sowie Beseitigung der zunehmenden und unverhältnismäßig hohen Armut von Frauen.

应拟订政策方案，以实现以为中心可持续发展目标、确保生计以及包括安全网在内充分社会保障措施、家庭强化支助系统、公平获得并控财政经济资源消除妇女贫穷现象日益严数日增问题。

Zu den meisten davon kam es, weil der Sicherheitsrat und die Mitgliedstaaten unklare, inkonsequente und unterfinanzierte Mandate ausgearbeitet und unterstützt hatten und sich dann zurückzogen und ihr Scheitern mit ansahen; manchmal gaben sie sogar kritische Kommentare in der Öffentlichkeit dazu ab, während die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen schwersten Prüfungen unterzogen wurde.

大多数失败原因是安全理事会及会员国所拟订支持任务规定往往含糊不清、前后不一经费不足，产生问题时它们往往补袖手旁观坐视不理，有时甚至在公开场合多加批语，以致联合国信誉受到严考验。

Die anhand dieser Liste zusammengestellten Teams, die binnen sieben Tagen einsatzbereit sein müssten, würden die am Amtssitz ausgearbeiteten allgemeinen strategischen Konzepte für Missionen vor der Verlegung von Truppenkontingenten in konkrete operative und taktische Pläne umsetzen und gemeinsam mit einem Kern von Mitarbeitern der Hauptabteilung das Aufbauteam für die neue Mission bilden.

从该名单中选定小组应能在接获通知七天后到位，他们将负责在部署部队特遣队之前把在总部订概括性、战略性任务概念变成具体行动战术计划，并从维部抽调员组成一个核心部门，作为特派团开办小组部分成员。

Die Arbeitsgruppe versteht ihre Empfehlungen als ein Modell, von dem ausgehend die Mandate von Sonderbeauftragten ausgearbeitet werden können, insbesondere wenn es sich um umfangreiche Friedenskonsolidierungsmaßnahmen und große Friedenssicherungseinsätze in einem Land handelt; sie erkennt jedoch an, dass die Mandate je nach den Umständen des Einzelfalls festgelegt werden müssen.

工作组提出建议作为开始拟订特别代表任务模式，特别是对参与国内大规模建设平维持平行动特别代表而言，但承认必须个案确定特别代表任务。

Die Leitgrundsätze betreffend Binnenvertreibungen, die von meinem Beauftragten und einer Gruppe von Rechtssachverständigen ausgearbeitet wurden, sind eine Orientierungshilfe für alle beteiligten Akteure und beschreiben die Rechte und Garantien, die in allen maßgeblichen Phasen, das heißt während der Vertreibung, der Rückkehr, der Neuansiedlung und der Wiedereingliederung, zur Anwendung kommen.

我代表一群法律专家定《国内流民问题指导原则》为所有相关行动者提供了指导，并规定了各有关阶段（即流离失所、返回、新定居返社会所适用权利保障。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Bereitschaft, sofern er zu der Auffassung gelangt, dass eine Friedensunterstützungsmission zu Frieden und Stabilität in Somalia beitragen würde, das genannte Ersuchen um eine solche Mission auf der Grundlage eines von der IGAD oder der Afrikanischen Union ausgearbeiteten detaillierten Missionsplans zu prüfen.

“安全理事会表示愿意在它认为平支助团有助于索马里实现平与稳定时，根据伊加特或非盟提出支助团详细计划，考虑有关平支助团建议。

Der Sicherheitsrat fordert die Regierung Guinea-Bissaus auf, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um einen konstruktiven Dialog mit der internationalen Gemeinschaft und den Bretton-Woods-Institutionen zu erleichtern, und sich das von der Ad-Hoc-Beratungsgruppe des Wirtschafts- und Sozialrats für Guinea-Bissau ausgearbeitete Partnerschaftskonzept uneingeschränkt zu eigen zu machen.

“安全理事会呼吁几内亚比绍政府采取必要步骤，推动与国际社会布雷顿森林机构建设性对话，并全力支持联合国经济及社会理事会几内亚比绍问题特设咨询小组确定伙伴办法。

Die Konferenz wies auch darauf hin, dass sie von ersten Optionen zum Schutz der genetischen Ressourcen der Tiefsee außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche Kenntnis habe, und hob hervor, dass diese und andere Optionen weiter ausgearbeitet werden müssten, vor allem im Rahmen der Vereinten Nationen.

缔约方大会还表示，大会了解用于保护国家管辖范围以外深海海底遗传资源初步可选办法，并强调需要进一步努力发展这些可选办法其它可选办法，尤其是在联合国框架内。

Das Projektmanagement und die internen Kontrollen müssen verstärkt werden, der Verwaltungsrat sorgte nicht für eine wirksame Vollzugsberichterstattung, bestimmte für das Management der UNHCR-Tätigkeiten wichtige Berichte im Rahmen des Projekts waren noch nicht voll ausgearbeitet, und die Veränderungsmanagementfunktion war nicht uneingeschränkt wirksam.

需强化项目管理内部控；管理理事会未能确保有效执行情况报告；对难民专员办事处活动管理至关要一些报告未作为项目组成部分完全拟订；改革管理工作并不完全有效。

Praktische Maßnahmen, von der gemeinsamen Programmierung bis zur integrierten Mobilisierung von Ressourcen, werden ausgearbeitet werden, um die Wirksamkeit des Systems der Vereinten Nationen weiter zu erhöhen und um sicherzustellen, dass seine vereinten Ressourcen in der bestmöglichen Weise zum Einsatz gebracht werden.

将订从联合方案拟订到综合资源调动实际措施，进一步加强联合国系统效力，并确保最佳利用其联合资源。

Ausgehend von den Erfahrungen mit diesem Instrument wurden Nutzeranforderungen ausgearbeitet und der Entwicklung von Galileo-Entwicklungsgruppe vorgelegt, um ihr bei der Konzeption eines neuen Galileo-Moduls behilflich zu sein, das die strategische Materialreserve zentral überwacht und Rechenschaft dafür ablegt.

根据使用这一工具获得经验，拟订了用户要求，提交给伽利略开发小组，以协助开发一个新伽利略模块，对战略部署储存集中监测入账。

In dieser Hinsicht ersucht der Rat das Büro der Vereinten Nationen für Westafrika, mit interessierten Regierungen und Organisationen eingehender nach Mitteln und Wegen zu suchen, wie Reformen auf dem Gebiet des Sicherheitssektors ausgearbeitet und durchgeführt werden könnten.

在这方面，安理会请西非办事处与有关政府组织进一步探讨如何规划实施安全部门改革。

Diese Teams hätten den Auftrag, die von dem integrierten Missionsarbeitsstab ausgearbeiteten allgemeinen strategischen Konzepte der Mission in konkrete operative und taktische Pläne umzusetzen und vor der Verlegung der Truppenkontingente die sofortigen Koordinierungs- und Verbindungsaufgaben wahrzunehmen.

各小队任务就是把特派团综合工作队订对任务广泛战略设想，化为具体作业战术计划，并开展直接协调与联络工作，以迎接特遣部队部署。

Alle fünf Regionalkommissionen haben vorrangige Programmaktivitäten für die nachhaltige Entwicklung ausgearbeitet und kooperieren mit den Fonds, Programmen und anderen zuständigen Organisationen der Vereinten Nationen über den Exekutivausschuss für wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten.

所有五个区域委员会都定了可持续发展方面优先方案活动，并通过经济社会事务执行委员会与联合国各基金、方案其他相关组织开展协作。

Das AIAD hat Leitlinien für Einsparungen und Beitreibungen ausgearbeitet, die den Prüfern und anderen Bediensteten Methoden und Verfahren für die Berechnung und Verbuchung der finanziellen Auswirkungen der Empfehlungen an die Hand geben.

监督厅已经订了节省追回资金准则，又为审计员工作员提供了计算登记建议所产生财务影响方法程序。