aus sein

Ich weiß es aus seinem eigenen Mund.

这是亲口告诉我的。

Der Dichter hat Auszüge aus seinem Roman auf Platte gesprochen.

这位作家通过朗读把她小说中的一些片断灌制了唱片。

Das Hochhaus ragt weithin sichtbar aus seiner Umgebung heraus.

远远就能看到这幢高楼凸出于周围的建筑物之上。

Als es kühler wurde, zog er seine kurze Hose aus und schlüpfte in eine lange.

天变冷时，脱下短裤，穿上了长裤。

Er stach im Hochsprung seine Konkurrenten klar aus.

在跳高方面明显地比的竞争对手强。

Sie hat ihm aus seiner Stellung verdrängt.

她把的职位上挤掉了。

Diese Nachricht hat ihn (aus seinen Träumen) wachgerüttelt.

这个消息使(想中)醒悟过来。

Er hat sich mühsam aus seiner Misere herausgeschafft.

十分费力地摆脱了困境。

Das Wild verschwand aus seinem alten Revier und wechselte in ein anderes hinüber.

(猎)野兽在老猎区已经消失，它们到另一个猎区去了。

Er zauberte eine Schlange aus seinem Hut.

的帽子里变出一条蛇来。

Der Brief sieht aus, als ob die Hühner über das Papier gelaufen wären.

这封信写得象是鸡扒似的。

Allmählich erwachte der Verwundete aus seiner Betäubung.

受伤者渐渐地昏迷中苏醒过来。

Er erzählte eine kleine Episode aus seinem Leben.

讲了生活中的一个小故事。

Er ließ sich in seinem Vortrag lang und breit über Afrika aus.

在报告中十分详细地叙述了非洲的情况。

Er breitete seine Ansichten vor mir aus.

(转，雅)向我陈述了自己的看法。

X trickst seinen Gegner aus und gibt den Ball an Y.

甲用假动作蒙过对手，把球传给了乙。

Ein schmerzlicher(erwartungsvoller) Ausdruck erschien aus seinem Gesicht.

的脸上显出痛苦的(期待的)表情。

Er spricht ihr seine herzliche Teilnahme aus.

向她表示由衷的同情。

Er kommt nicht ohne seine Frau aus.

离了妻子过不了日子。

John zog seinen Geldbeutel aus der Tasche.

约翰口袋里拿出钱包。