akzeptieren 常用词专八德福欧标B1

Sie akzeptieren keine Schecks. Sie müssen Bargeld mitnehmen.

他们不接受支票。您得带。

Ich habe Phillipp gesagt, wir würden seinen Vorschlag akzeptieren.

告诉菲利普们会接受他的。

Warum wird Pop unter Jugentlichen leicht akzeptiert?

什么大众文化在年轻人中容易被接受？

Wir können diese Kriminalität nicht akzeptieren.

们不能接受这种犯罪行。

Einige besonders bedeutsame Empfehlungen akzeptierten die Mission und die Hauptabteilung Management allerdings nicht.

然而，若干重要建没有特派团和管理部所接受。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und ist dabei, sie umzusetzen.

维持和平行动部接受了监督厅的建，并正在执行这些建。

Die Hauptabteilung Management und die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze akzeptierten alle Empfehlungen.

管理事务部和维持和平行动部接受了所有建。

Der Pensionsfonds akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und erzielte zufriedenstellende Fortschritte bei ihrer Umsetzung.

养恤基接受监督厅的各项建并在建的执行方面取得了令人满意的进展。

Wir akzeptieren diese Verantwortung und werden im Einklang damit handeln.

们接受这一责任，并将据此采取行动。

Die Hauptabteilung akzeptierte die Empfehlungen des AIAD und leitete Maßnahmen zu ihrer Umsetzung ein.

该部接受了监督厅的这些建，并开始采取行动实施这些建。

Die Leitung akzeptierte die Empfehlungen und hat mit ihrer Umsetzung begonnen.

该司管理人员接受这些建，并已开始执行。

Das Büro akzeptierte alle Empfehlungen des AIAD.

该办事处接受了监督厅出的所有建。

Insgesamt 68 Empfehlungen sind von Programmleitern nicht akzeptiert worden.

遭到方案主管拒绝的建总共有68条。

Dieser inzwischen weitgehend akzeptierte Ansatz muss nun in die Praxis umgesetzt werden.

这一理念虽已广人们接受，但在还必须付诸实践。

Die Hauptabteilung Management akzeptierte alle Prüfungsempfehlungen des AIAD und hat einige davon bereits umgesetzt.

管理事务部接受了监督厅的各项审计建，并已执行其中若干建。

Die Kommission akzeptierte alle AIAD-Empfehlungen und hat mit ihrer Umsetzung begonnen.

拉加经委会接受监督厅的所有建，并已开始实施这些建。

Wir akzeptieren diese Verantwortung und vereinbaren, im Einklang damit zu handeln.

们接受这一责任，并一致同意据此采取行动。

Inzwischen haben der Rat und die internationale Gemeinschaft jedoch Schritt um Schritt immer mehr akzeptiert, dass der Rat nach Kapitel VII und gemäß der sich herausbildenden Norm einer kollektiven internationalen Schutzverantwortung stets militärische Maßnahmen zur Beseitigung katastrophalen innerstaatlichen Unrechts genehmigen kann, wenn er bereit ist zu erklären, dass die Situation eine "Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit" darstellt, was bei Verstößen gegen das Völkerrecht nicht gerade schwierig ist.

但是，安理会和广大国际社会已逐渐承认，根据第七章的规定，寻求一个国际社会供保护的集体责任新规范，安理会随时可以批准采取军事行动，以纠正一个国家内极严重的弊害，如果它肯宣布这个局势危及“国际和平与安全”，而这样做并非难事，特别是如果有违反国际法的行。

Ebenso wird immer mehr akzeptiert, dass souveräne Regierungen zwar die Hauptverantwortung für den Schutz ihrer eigenen Staatsbürger vor solchen Katastrophen tragen, dass aber - sollten sie dazu nicht in der Lage oder nicht bereit sein - die internationale Gemeinschaft als Ganze diese Verantwortung übernehmen sollte, wobei dies ein Kontinuum von Maßnahmen wie die Prävention, die Reaktion auf Gewalt, falls erforderlich, sowie den Wiederaufbau zerrütteter Gesellschaften umfassen kann.

越来越多的人承认，虽然主权政府负有使自己的人民免受这些灾难的主要责任，但是，如果它们没有能力或不愿意这样做，广大国际社会就应承担起这一责任，并由此连贯开展一系列工作，包括开展预防工作，在必要时对暴力行作出反应，和重建四分五裂的社会。

Auf Grund des begrenzten Handlungsspielraums zwischen dem, was die derzeitigen Inhaber des Vetorechts akzeptieren könnten, und dem, was die Allgemeinheit der Mitgliedstaaten anstrebt, erwägen die Mitgliedstaaten den möglichen Verzicht auf eine grundlegende Reform des Vetorechts zum jetzigen Zeitpunkt, sind aber weiter in starkem Maße dafür, die Frage des Vetos im Rahmen einer möglichen künftigen Überprüfung auf die Tagesordnung zu setzen.

目前拥有否决权国家能够接受的变革和广大会员国正在寻求的变革之间的空间是有限的，这促使会员国考虑目前不对否决权进行重大改革，而大力主张把否决权问题明确列在程上，从而可在今后加以审查。